Om du får connection refused är det inte den dator du ansluter ifrån problemet ligger. (Detta kan enkelt förklaras genom att oftast tillåts trafik utåt, men det är inåt som blockeras).
Problemet ligger på server-sidan. Så kolla att din FTP-server verkligen lyssnar på port 21, och att det är öppet där.