Översättning, norska -> svenska

Vad betyder "skal ikke se bort i fra jeg stikker innom der..hehe..."?

"Det är inte omöjligt att jag besöker/hälsar på...hehe..."

Tack så jättemycket!

Vad betyder denna mening på svenska?
"Forhold henlagt etter bevisets stilling"?

Tack för hjälp snarast.

Juridisk term. Motsvarar "förundersökningen nedlagd pga bristande bevis".

Och jag har också kontakt med advokater i Norge, och fattar 1/3 Så om en vänlig själ kunde översätta det här blir jag glad.....

"Vi vil anbefale deg å ta kontakt med bedriften og be om hjemmel/begrunnelse for hvorfor pengene er trukket, samt hvilke merkostnader de eventuelt har hatt grunnet ditt fravær. "

"Vi föreslår att du tar kontakt med företaget och ber att få reda på skälet till att pengar har dragits, samt frågar vilka merkostnader de har haft på grund av din frånvaro"

Ungefär..

www.translate.google.com/

norwegian --> swedish

Ok tack... Det var ungefär vad jag gissade, men var inte helt hundra....
U make my day, Punk

jag såg en intressant mening jag skulle vilja ha översatt.

nu minns jag inte tyvärr exakt hur den var formulerad men jag är nästan helt hundra på att det var så här (med min svenska översättning förutom ordet "vedtas"): välfärd byggs inte - det "vedtas"

jag undrar lite hur dom menar med det...

tror att "vedtas" närmast kan översättas med "beslutas". Men det låter lite konstigt med "välfärd byggs inte- det beslutas". Men tror de syfter på att man i Norge (och i Sverige) stadig gör nya beslut efter beslut utan att något egentligen händer.....men det är bara en gissning....

den där översättningen kan mycket väl stämma då jag hittade den i det sammanhanget.. det verkar vara lite den mentaliteten i norge att ingenting händer och gör det så sker det efter åratal av byråkrati.

tack för hjälpen.