Vilket ord har flest synonymer?

Perfekta synonymer finns knappt ens för könsord. Vagina är mer rumsrent än fitta som är mer vulgärt, medan mus är skämtsamt och sött - så även om de tre orden syftar till exakt samma sak har de olika laddningar och är inte nödvändigtvis fullständigt utbytbara i alla sammanhang. Orden mamma och mor är vid första anblick synonyma men det första anses ofta ha en varmare medan det senare mer distanstagande; samma med pappa och far eller fader. - Det är inte säkert att alla håller med om de värderingar och tolkningar jag har givit orden här, vilket ännu tydligare emfaserar att synonymer inte finns.

Stavningsvarianter skulle kunna kvalificera som perfekta synonymer. Ändå
markerar man ofta sin attityd med den stavningsvariant man väljer.

Det randiga hästdjuret som kallas zebra eller sebra kan vara ett exempel. Den
som skriver zebra vill kanske markera zoologisk kunskap, internationalism,
eller tar avstånd från nationalistisk klåfingrighet. Nu tog jag ett övertydligt
exempel, eftersom zebran redan har vunnit slaget. Stavningsvarianterna
cigarrett och cigarett hör förhoppningsvis båda historien till.

Stavningsvarianterna chefekonom och chefsekonom verkar vara synonyma.
En stund trodde jag att LO:s ekonomer var chef(s)ekonomer, men den
kopplingen håller nog inte. På TV kan en ekonomiguru presenteras akustiskt
som chefsekonom, medan namnskylten anger chefekonom.

Engelska "colour" vs "color" säger något om ursprung och attityd.

Man skulle kanske vänta sig att små vanliga ord skulle ha många synonymer.
Så är det i allmänhet inte. Räkneord, prepositioner och partiklar kan sällan
bytas ut. Skönlitterära författare vill gärna variera sitt språk genom att välja
nära synonymer. Småorden kan emellertid upprepas i oändlighet.

Diskussionen om de många orden för snö är gammal. För ett antal år sedan hade New York Times ett diskussionsforum, som hette Abuzz. Där ställde jag denna fråga och fick svaret att eskimåernas språk (det finns flera) är agglutinerande, det betyder, att betydelsen av ett ord alltid kan ändras genom tillägg av ett eller flera suffix. Det finns inte så många ord för snö, men man kan få fram många betydelsevarianter genom att lägga ändelser till orden. Jag fick också en reprimand för att jag använde ordet eskimå, innuit ska det heta, menade mannen, som svarade.

MVH

Petter Eremiten

Förlåt en besserwisser, men eftersom NYT:s representant troligen inte läser
referensen vill jag presumera att han skrev "inuit". Inuiter och språket inuit
stavas med ett n även på svenska.

Du har rätt som vanligt. Det var enbart slarv från min sida. Det kan man ju alltid skylla på. För övrigt finns det två huvudvarianter av eskimåspråk (jo, det heter faktiskt så). Citat från NE:

Eskimåspråken som talas av ca 83 000 människor, har två huvudvarianter, inuit och yupik. Yupik talas huvudsakligen i v. Alaska (ca 17 000 talare) men också i Sibirien (ca 450 talare), medan inuit-dialekterna talas inom ett område från n.ö. Sibirien (ca 800 talare) genom Alaska (ca 6 000) och Canada (ca 16 000) till Grönland (ca 41 000), där grönländska är officiellt språk. Ca 2 000 personer med grönländska som modersmål bor i Danmark. Orden yupik och inuit är dialektala varianter med betydelsen 'människa' och används av inuiterna (eskimåerna) om dem själva. Det eventuella släktskapet mellan de eskimåisk-auletiska språken och tjuktji-kamtjatkaspråk och med uraliska och indoeuropeiska är långt ifrån bevisat.

MVH

Petter Eremiten

Funderar på om inte ordet dum har en massa synonymer.

T ex: tokig, galen, idiot, slut, bäng, korkad, pantad m fl.

Uttryck som "hissen går inte ända upp", "inte ha alla hästarna i stallet/hagen", inte ha de skarpaste knivarna i lådan" och "där är det inte plogat ända fram", är inte direkta ordsynonymer men för mig symboliserar de ändå samma sak.

Fyll gärna på med fler.

Tror annars precis som i en del tidigare inlägg att könsord, svordomar och sup/sprit ligger i toppen av listan.

Jag har nyligen satt upp en söksida för synonymer http://www.svenskasynonymer.se och en snabb sökning i databasen efter de ord med flest synonymer gav följande resultat:

vacker: 22
hemsk: 26
stor: 22
riktig: 22
hej: 21
utmärkt: 22
svår: 23
lugn: 22
skapa: 21
förstöra: 26
ringa: 24
full: 22
besvärlig: 24
dyster: 23
galen: 25
bra: 22
bråk: 21

Hemsk och förstöra har flest. Intressant att det är så många negativa ord. Klagar vi bara i Sverige?

Ordlistan är hämtad från Folkets Synonymlexikon Synlex.

Om ett ord har 25 synonymer borde de 25 synonymerna ha 25 synonymer med?

Njae. I det här lexikonet är det inte så iaf. Synlex definierar sina synonymer såhär.

Vad menar vi med att två ord är synonymer?
Synonymer är ord som betyder samma sak. Men det är mycket ovanligt med ord som är helt utbytbara. Vissa ord har till exempel olika stilvärde (flicka och tös). Andra har överlappande men inte identisk betydelse (god och smaklig). Detta gör att språkvetare är försiktiga med att definiera exakt vilka ord som är synonymer.

I Synlex är det folkets definition av synonym som används. Det betyder att om tillräckligt många personer anser att två ord är synonymer (till en viss grad) så kommer orden att vara det i lexikonet.

--

Nej, nej, nej! Det är det bara korkade amerikaner som tror. Vagina är den anatomiska beteckningen för slidan. Det svenska fitta omfattar både hela det anatomiska begreppet vulva, som betecknar de kvinnliga yttre könsdelarna, plus åtminstone den yttre delen av slidan. En fitta är alltså en fitta, men kan inte översättas exakt med något begrepp från den anatomiska nomenklaturen.

Skulle vara interessant att breda ut denna diskussion utöver svenska ord och kanske ta frågan till det engelska språket.

Senaste SR-P1-Språket berättar att det finns 1008 uttryck kring tillståndet att vara gravid. Det har det skrivits uppsats på. Som det sägs i programmet så är området tabu och det driver på antalet omskrivningar. Det är tabu för alla utom mamma och systrar att fråga, när magen vuxit sedan sist. Akten för konception – för att inte nämna lekamliga och hydrologiska aspekter – omges också med tabun.

Kring sprit-tabuet¹ finns också ett otal omskrivningar. Lika intressant som att bredda diskussionen av synonymer till andra språk så är det intressant att bredda till uttryck snarare än ord. Det danska uttrycket »en lille én« för snaps innehåller tre små ord.

¹ medveten stavning