[Engelska] Lying, laying, lie, lay?

Hur kommer det sig att engelskan rör ihop dessa ord?

Som bekant har lying två olika betydelser (ligger & ljuger), laying likaså (ligger, lägger m.m).

Tycker att man borde lärt sig detta men även engelsmän undviker detta och använder oftast "put" istället för. Hur som helst, till frågan:

Vad är det som avgör vilket ord som ska användas? Någon grammatisk regel, isåfall vilken?

Är lay för saker och ting medan lie är för människor?

Hoppas någon fattar vad jag menar..

Lie är intransitivt (används utan objekt). Lay är transitivt (används ihop med objekt). Det har inte med personer kontra saker att göra.

Det är samma sak med ligga/lägga. Det första är intransitivt, det andra transitivt

lay has been used intransitively in the sense of “lie” since the 14th century. The practice was unremarked until around 1770; attempts to correct it have been a fixture of schoolbooks ever since. Generations of teachers and critics have succeeded in taming most literary and learned writing, but intransitive lay persists in familiar speech and is a bit more common in general prose than one might suspect.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/lay

Kanske för att engelskan har en ganska stark tendens öht att inte göra skillnad på transitiva och intransistiva verb?

burn - brinna/bränna, drown - drunkna/dränka, sink - sjunka/sänka, choke - kvävas/kväva etc ...

Ahh okej. Vanligtvis är det inga svårigheter att förstå sig på detta, men att veta just när man ska använda lying eller laying (ligga) blir knepigt då det kan betyda samma sak.

Jo, fast så länge man kör på "ligga" = "lie" och "lägga" = "lay" så är man ju helt safe vad gäller ens eget språk. Det som verkligen rör till det är väl egentligen att "lay" dessutom är preteritumform av "lie".

En isolerad sats som "I lay." kan alltså tolkas på tre sätt:

1. Jag lägger.
2. Jag låg.
3. Jag ligger.

beroende på sammanhang och stil/dialekt. Engelska möter kinesiska?

Detta kommer mig att tänka på en gåta, som vår engelsklärare lärde oss i realskolan.
What do liars do after death?
Answer: They lie still.

MVH

Petter Eremiten