Byta namn på Downloadsmappen

Hej!
Jag har precis bytt till en större hårddisk i min MacBook, och återskapade mitt gamla system från en Time Machine backup. (Fungerar skitbra )

Dock ett litet problem som stör mig. Jag hade ingen backup på mappen Hämtade filer, och nu heter den Downloads istället. Kollar man i terminalen har ju alla standardkataloger engelska namn, men i Finder är dom på svenska (förutom just Downloads).
Så, kan man fixa till detta estetiska problem på nåt sätt?

Mvh

Ingen lösning på ditt problem, men jag är avis på dig! Jag VILL att min "Hämtade filer" ska heta downloads. Hämtade filer skär i mina ögon.

Men tänk dig, Musik, Bilder, Bibliotek... Downloads...
:P

testa följande:

öppna terminalen
se till att det står :~ på slutet av raden (då är du i hemmamappen)
skriv sedan

mv Downloads "Hämtade filer"

och tryck enter

borde funka

Då ändras namnet helt, eller vad man ska säga, till Hämtade filer.
Problemet då blir ju att vissa program som vill hämta filer till systemets standardmapp, inte hittar ~/Downloads. Och den kommer återskapas av systemet.
Inget stort problem egentligen, så man får väl leva med det

Jag ska kolla upp det där i morgon och återkommer ifall jag hittar något.

Du kanske kan ändra språket till engelska, och sen tillbaka till svenska?

Bra idé där, men det gick inte heller