Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Och vs. Samt

Svara
  • 1
  • 2
2011-04-27, 20:09
  #13
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Gott
Det där var ett bra svar. När du skriver ”fritt efter ...”, vad menar du exakt? ...
Ett bearbetat citat eller en formulering som är starkt influerad av den angivna källan. Reservationen »fritt efter« garderar mot anklagelse för plagiat, och förklarar samtidigt att citatet inte är exakt. Här är källan i fallet med Språkrådets ryggsäck :

http://i53.tinypic.com/20958n6.png

Som vi vet så borde översatta citat anges med »fritt efter ...«. Citat från DN:
”USA, som under flera år i praktiken inte deltagit i klimatförhandlingarna, går nu in i arbetet på allvar. Obama som ledde mötet med de stora utvecklingsländerna deklarerade efteråt:

– USA har ibland inte tagit sitt ansvar. Men låt mig vara tydlig: Dessa dagar är över.”
Ordet »deklarerade« är ett trick för att undvika »sade«. Obama sade förstås inte ”Dessa dagar är över.”
Citera
2011-04-27, 20:48
  #14
Gott
Medlem
Gotts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Ett bearbetat citat eller en formulering som är starkt influerad av den angivna källan. Reservationen »fritt efter« garderar mot anklagelse för plagiat, och förklarar samtidigt att citatet inte är exakt. Här är källan i fallet med Språkrådets ryggsäck :

http://i53.tinypic.com/20958n6.png

Som vi vet så borde översatta citat anges med »fritt efter ...«. Citat från DN:
”USA, som under flera år i praktiken inte deltagit i klimatförhandlingarna, går nu in i arbetet på allvar. Obama som ledde mötet med de stora utvecklingsländerna deklarerade efteråt:

– USA har ibland inte tagit sitt ansvar. Men låt mig vara tydlig: Dessa dagar är över.”
Ordet »deklarerade« är ett trick för att undvika »sade«. Obama sade förstås inte ”Dessa dagar är över.”

Aah okej.

Men han kanske i alla fall menade det.
Citera
2011-04-27, 21:20
  #15
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Gott
... Men han kanske i alla fall menade det.
Han kanske önskade det, men det var och är tom retorik, värsta underdriften. Hur skall ett land med en överförbrukning med minst en faktor 5 (500 procent av det hållbara) kunna ta sitt ansvar på 9, 19, 29 eller 39 år?

Nästa framträdande talar Obama om tillväxtens (rovdriftens) välsignelser – som plastsoppa i haven.
Citera
2011-04-28, 17:01
  #16
Tor-Ulf
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Som vi vet så borde översatta citat anges med »fritt efter ...«. Citat från DN:
”USA, som under flera år i praktiken inte deltagit i klimatförhandlingarna, går nu in i arbetet på allvar. Obama som ledde mötet med de stora utvecklingsländerna deklarerade efteråt:

– USA har ibland inte tagit sitt ansvar. Men låt mig vara tydlig: Dessa dagar är över.”
Ordet »deklarerade« är ett trick för att undvika »sade«. Obama sade förstås inte ”Dessa dagar är över.”

Just det citatet är dock inte fritt nog, utan tvärtom pliktskyldigt alldeles för ordagrant översatt. "Those days are over" (som man kan gissa sig till att originalet utgjordes av) hade bättre översatts till "Denna tid är förbi", eller kanske "Det är slut med det".
Citera
2011-04-28, 17:42
  #17
ReedMe
Medlem
ReedMes avatar
För den som tänker lära sig att skriva skönlitterära texter, kan det vara av intresse att veta att man ska undvika ordet "samt" i sådana sammanhang.
Citera
2011-04-28, 20:58
  #18
Hajar
Medlem
Hajars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ReedMe
För den som tänker lära sig att skriva skönlitterära texter, kan det vara av intresse att veta att man ska undvika ordet "samt" i sådana sammanhang.
Jaså, varför?
Citera
2011-04-28, 23:36
  #19
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hajar
Jaså, varför?
Antar att med förekomst av ordet »samt« blir texten bara litterär, inte skönlitterär.

Den gode August Strindberg använde således ordet »samt« över 500 gånger i sina romaner, enligt Språkbankens konkordanser. Ett enda stickprov:
Längre upp finns ett nålhus som tillhört mamsell Hagerman, en säng i vilken Gustav IV Adolf är född (äktheten är dock ifrågasatt), en bänk på vilken Fredrik I sovit av sig ett rus samt Bernhard von Beskows ordnar och bläckhorn.
Jovisst, Strindberg förbrukade samtidigt 87000 »och« i sin litterära produktion. Strindberg var samtida.
Citera
Svara
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback