2007-10-18, 21:35
  #1
Medlem
taszhs avatar
Tycker att det engelska språket har fanstastiskt många vakra och "målande" ord som är poetiska på ett sätt som svenskan aldrig kan frambringa.

Själv nominerar jag orden:

Pendulum - klockpendel

Delirium - sinnesförvirring


Skriv svenska översättningen för de som inte känner till orden.

Här är ett lexikon för de som vill översätta.
Citera
2007-10-18, 21:37
  #2
Medlem
Chrille Ps avatar
Butterfly

behövs ingen översättning.
Citera
2007-10-18, 21:37
  #3
Medlem
tältpinnes avatar
Listtråd?

Spontant säger jag mesmerized och infatuated, mest för att dom rullar av tungan så fint.
Citera
2007-10-18, 21:58
  #4
Medlem
Upofs avatar
voluptuous och globule rullar fint in i mina öron, men det hindrar inte att denna tråd börjar likna en listtråd, så;

expecting a *lock* sound instead...
Citera
2007-10-18, 22:05
  #5
Medlem
Tevildos avatar
Supercalifragilisticexpialidoceous, naturligtvis.
Citera
2007-10-18, 22:07
  #6
Medlem
Grådjurs avatar
Whisky
Citera
2007-10-18, 22:07
  #7
Bannlyst
Pillow
Citera
2007-10-18, 22:17
  #8
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av taszh
Själv nominerar jag orden:

(1) Pendulum - klockpendel

(2) Delirium - sinnesförvirring ...
1. Det är en väldigt smal tolkning. Mitt lexikon säger:
pendulum = object that is suspended from a fixed point so it may swing freely
Eller på norska »La det swinge«. Och det var inte en klockpendel som Duke Ellington
syftade på när han sa till skräddaren: "Let it swing!"

2. Det »vackra« ordet delirium är lika svenskt som engelskt. Dileranten är
urspårad, på latin i båda fallen.

3. Pyttipanna brukar man berömma för dess matnyttighet, inte för dess skönhet.
Citera
2007-10-18, 22:55
  #9
Medlem
jumpcuts avatar
Är det inte i Donnie Darko de hävdar att Cellardoor är det vackraste ordet som finns?
Citera
2007-10-18, 22:58
  #10
Medlem
Peanutss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Chrille P
Butterfly

behövs ingen översättning.
I saw a butterfly flutter by

Mitt ord: Ostentatious
Citera
2007-10-19, 00:19
  #11
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Peanuts
Mitt ord: Ostentatious

Jag tänkte också på det konstigt nog. Och jag försöker inte ens stöta på dig.

Andra vackra ord i en annan kategori: shellac, moolah, betrothal, smooch.
Citera
2007-10-19, 13:16
  #12
Medlem
skitsillens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av taszh
Tycker att det engelska språket har fanstastiskt många vakra och "målande" ord som är poetiska på ett sätt som svenskan aldrig kan frambringa.
Det vakraste engelska ordet torde vara fem, nämligen: a hole in the ice.

För övrigt tycker jag inte om att nominera vackra språk eller dito ord. Språk är vackra!
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in