Djupled på engelska

Jag satt och tittade på en amerikansk utsändning av en NBA-match och en av kommentatorerna sa då något som jag tyckte var mycket lustigt.


Det var ett jävla omständigt sätt att säga att man måste begränsa hans möjligheter att röra sig i djupled tänkte jag först men sen kom jag på att jag, i likhet med kommentatorn får man anta, inte kände till något enkelt sätt att säga det på engelska.

Så hur är det med djupled på engelska (och här då amerikansk engelska)? Finns det inget ord för det? Inte kan väl engelska fotbollskommentatorer till exempel regelmässigt använda sig av denna träliga väderstrecksallegori? Vad heter djupledslöpning på engelska? Vad gör de där en svensk "löper på djupet"? Hur ser det ut i andra språk?

Sidled - Djupled, Sideways(?) - ???, ...

deep thoroughfare kanske? Fast det kanske bara är i sjöspråk....

"Djupled" är en metafor det med, och dessutom ett ganska onödigt ord. Alla djupledslöpningar görs ju i en och samma riktning, nämligen framåt. (När man "jobbar hem" jobbar man ju just hem - inte fasen löper man på djupet då.) Jag skulle tro att forward är den normala engelska motsvarigheten till den svenska fotbollstränarbyråkrattermen "i djupled"

Du har nog rätt i att djupled kan ersättas med framåt i fotbollssammanhang (och att en djupledslöpning blir en "forward run" och en djupledspassning en "forward pass" utan större problem) men hur ser det ut i andra sammanhang där vi högst påtagligt har att göra med en led?


Förslag på översättning?

Hight and width?

Hight and depth?

♪

Inom fotbollen brukar man säga antingen "Throughball" eller "a (deep) ball through".