Blattesvenskan

I den så kallade "blattesvenskan" finns en rad ord. Guss, bre, keff, len, jao, gitta, baxa, aina, shuro m.m!

Min fråga är varför det har blivit som det blivit? Kommer orden från syrianskan eller något annat språk och att de används i orginalförpackning så att säga?

Alltså varifrån kommer orden inom blattesvenskan?

Aina om jag inte minns helt fel är väl turkiska och betyder just polis, eller rätta mig om jag har blivit lurad?

Från Metro

"Aina är en förkortning av det turkiska slangordet ”aynasiz” som betyder ”utan spegel”. Ordet syftar på polisen med betydelsen att de inte har någon skam i kroppen, att de inte vågar se sig själva i spegeln."

Ja då är i alla fall ett av orden direktimporterat från ett annat språk. Tror nog att de flesta andr aär det också.

Men rätta mig om jag har fel!

Det finns ingen seriös språkvetare eller -forskare som benämner fenomenet på det viset. Prova med etnolekt eller möjligen multietnolekt.

What?

Jag bryr mig jättelite om ingen språkforskare säger "blattesvenska" eller inte. Det jag bryr mig om är att väldigt många andra gör det.

Är du en seriös språkvetare?

Orden kommer från olika språk, där de har samma innebörd. Aina är ju Polis på turkiskan, därav används det i "blattesvenskan".

Bre finns i många olika språk, serbiskan t.ex. Vet dock inte vad det betyder men med tanke på att dessa språkutövare bosätter sig i Sverige tar de med en del ord som används i olika sammanhang. Det egentliga svaret är att dessa ord kommer från många olika länder.

Tvivlar på att Polisen kollade upp den exakta betydelsen av ordet innan de customizade en polisbil så här: http://www.metro.se/se/article/2006/08/11/08/1250-23/index.xml

Jag vet att ordet "Bre" kommer från serbiskan.

Ex: Prestani bre, sta ti je? ( Sluta bre, vad är det med dig? )

Ordet "Guzz" är också från balkan, dock har det ändrats lite.
Guzz betyder tjej på blattesvenskan, på serbiskan så är Guza rumpa.

Ex: Vidi njezine guze! ( kolla hennes rumpa )

Att det stavas och sägs Guzz har något med modernisering o göra tror jag.

Turkiskans kız är nog en bättre kandidat.

Schysst! Då var detta problem löst.

Tacka vet jag Flasback.

ok

Då vill du heller inte ha några svar.