svåger, eller vad heter det?

En enkel fråga för er språkentusiaster: vad är benämningen på min brors fru? Är det svåger, eller är det jag som är hennes svåger?

Jag ställer en följdfråga som rör sig i samma ämne:

Femininformen av svåger är svägerska, men vad är femininformen av måg?

Mäsk?

Kanske inte...

Det finns minst tre svar på den frågan:

1. sonhustru, svärdotter
2. dialekt »sônakôna« – inte alls så nedsättande som det kan se ut i riksskrift
3. det finns ingen feminin motsvarighet till måg = hängare gjord av en gren

Hängare för exempelvis hästselen tillverkades förr av en halv trädgren med
en tumstjock grenstump på. Helt seriöst kallas den geometrin för en måg.
Googles bildsökning hittar ingen bild, och det var väl lika bra det.

Jag förstår att ni, precis som jag, gillar att tjata offtopic. Jag skulle däremot uppskatta om någon faktiskt skulle kunna svara på frågan i #1.

Se #2: Har Egon3 plural på den välhängde mågen?

Upphängningsanordning är betydelse 3) för MÅG i SAOB, visserligen inte för sele
men väl för grytor. Sådana mågar har samma pluralform som döttrarnas makar.

Även ordet FÄSTMAN kan ha en uppbärande funktion enligt SAOB. I det gamla
bondesamhället kunde gårdens framtid stå och falla med mågens kapacitet.
De gamle såg gärna att den kapaciteten innefattade möjligheten till barnbarn.

Se #2.

Du är hennes svåger, hon är din svägerska. Har du haft sex med henne är du dessutom buksvåger med din egen bror...

Buksvåger då?

...och då skulle alla i familjen Fritzl bli stolta

Nja, eftersom det är två bröder i så fall som haft sex med samma kvinna är det ju inte köttslig incest, men kanhända etisk incest (?). Iaf torde vi ha haft lagar mot sånt förr om Guillou skötte researchen rätt när han skrev Arnböckerna. Arn blev ju dömd till tjugo år som korsriddare för att han haft sex med två systrar.