Rippa undertext från dvd?

Har en hd-film på datorn utan undertext, samtidigt som jag äger filmen på dvd med svensk text som jag vill lägga in på hd-filmen. Finns det något program som fixar både delarna?

Hoppas ni förstår vad jag menar

//hmmz

Halva jobbet kan SubRip göra. http://www.divx-digest.com/software/subrip.html
Andra halvan gör du själv med hjälp av Subtitle Workshop om textraderna inte redan stämmer tidsmässigt. http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Har inte provat detta med hd-film men det borde fungera.

Nice! Tack för svaret!

Får testa det där sen.

Tyvärr så får jag det inte att fungera.
Jag öppnar filerna på dvd:n i programet, men sen när jag ska välja language stream så finns det tydligen bara engelska och tyska. Resten av alternativen så är det bara ett streck för som inte ger allt för mkt. info...

Jag vet att det finns fler texter än bara eng. och tyska på skivan, så det är lite märkligt.

Finns det något annat program som är enkelt att hantera när det gäller detta? Typ, stoppa i skivan, välja vilken text man vill ha och sen spara eller liknande?

Någon som vet?

Har du provat att välja de olika alternativen som visas som streck och gått vidare för att se om det dyker upp svensk text? Ibland är det gissningslek som gäller.