En eller ett när inte ordet är svenskt?

Jag och en kompis hade nyss en diskussion om hur man säger quest, själv påstår jag att man säger ett quest, har alltid hört, sagt, läst och skrivit det så. När han påstod att man säger EN quest då blev jag helt ställd, varför skulle man säga en quest? Det känns ungefär som att säga ett apelsin eller en äpple. Vem av har rätt? (Om någon, eftersom quest inte är svenska så kanske vilket som fungerar?)

Jag hävdar ju att "A quest" blir ett uppdrag, alltså blir det mest logiska ett quest.

Mycket bra fråga, jag hade undrat det själv. Jag gissar att det inte finns några regler för utländska ord. Man får helt enkelt säga vad som känns bäst. Ska man tala korrekt svenska ska man ju undvika utländska ord och översätta så mycket som möjligt.

Helt sant om korrekt svenska, dock så är quest i princip det enda ord som jag inte översätter.

Om du nu tycker att quest blir uppdrag, är det väl lika bra att använda det ordet?

Skämt åsido förstår jag ditt problem. Jag slänger mig också med många engelska ord och uttryck hämtade ur spelens värld, och det är alltid svårt att veta hur man ska applicera svenska språknormer på dem om man inte kan komma på en acceptabel översättning.

Det bästa man kan göra är väl att dels se sig om efter exempel på hur andra gör ("majoriteten har alltid rätt"), och dels göra det så enkelt som möjligt (t.ex. en server, flera servrar, de servrarna, inte en server, flera servers, de serversarna).


(Nu kommer det säkert dyka upp någon som jobbar med servrar och säga att jag har fel, men den diskussionen välkomnar jag i så fall.)

En bra idé är ju också att kolla hur det funkar i plural och bestämd form: Känns ett quest, flera quest, questet naturligt för dig? Eller är det bättre med en quest, flera quester/questar, questen?

Huvudprinciperna brukar väl annars vara att utgå antingen från ord med närliggande betydelse (ett uppdrag) eller från ord med närliggande struktur (en fest/gäst/häst/rest; en/ett test). Har man tur sammanfaller de.

Men innan ordet har blivit så etablerat att det finns ett rekommenderat genus från språkvårdarhåll, eller en uppenbar majoritetspreferenes, finns det ingen större anledning att fundera över frågan. Då är det bara att köra med det som känns bäst och hoppas att det vinner så småningom.

Valet »en quest« faller sig naturligt eftersom »en request« har rätt massivt
övertag över alternativet neutrum. Om en quest är en skattjakt eller en
expedition så passar utrum även för minnet. Ute på en quest till häst.

Plural är i detta fallet rena promenaden:

— Jag har bara tid att delta i en av questerna. (skattjakterna)

— Jag kan tyvärr bara tillgodose en av requesterna. (önskningarna, *)

Jodå, sådana här inlån är notoriskt osäkra vad gäller utrum/neutrum. Det är ofta
tillfälligheter hur ett mönster bildas av de första exemplen i tidningar etc.

-----
* Svenskan själv är svår nog. Vad heter »begäran« i bestämd form plural?

En quest låter hundra gånger bättre i mina öron... håller med Egon3 ypperliga text.

en quest en guild en plot.

Självklart. Det första exemplet har redan diskuterats ingående.

Engelska "a guild" är i grunden det samma som svenska »en gäld« 'en skuld'.

Engelska "a plot" blir »en plott« (med tt) eftersom vi har »en komplott« redan.
Vi har också en plätt (och dialektalt en plott) för en jordplätt. Den lilla pannkaka
som det kan vara lätt som, den är en plätt — lätt som en plätt.

Ett guild. Det är samma som gille.

Intressant fall, eftersom gille av SAOB noteras som en avledning av gäld. Även
engelsk etymology har bryggor mellan skrå och skuld.

"guild" ... Etymology: Middle English gilde, from Old Norse gildi payment, guild; akin to Old English gield tribute, guild — more at geld
"geld" ... Etymology: Old English gield, geld service, tribute; akin to Old English gieldan to pay, yield — more at yield

Inte ligger det något medfött genus i en en hantverksförenings väsen. Den
kan även uppträda som ett hantverkarförbund och ett skrå, förutom ett gille.

Bumpar.

Tar ett citat från https://www.flashback.org/p33609264#p33609264

"Jag fattar inte riktigt allt med det nya WoW-expansionet."

Här borde man enligt mig skriva. "Jag fattar inte riktigt allt med den nya WoW-expansionen."

Ändå verkar expansionet vara en vanligare skrivning om man kollar runt på forumet. Vad tycker ni?