Sean Penn och Nicole Kidman är lysande i
Tolken (2005), regisserad av Sydney Pollack, en riktigt bra skådespelarfilm som också tar upp Afrikas problem . men som säkerligen gick över huvudet på många när den kom.
Det här är en av många starka scener. Silvia Broome har kommit till New York efter en tidigare bakgrund i Matoba, ett fiktivt land i södra Afrika (den närmaste förebilden var Zimbabwe) och arbetar som tolk vid FN-högkvarteret. I sitt tidigare hemland har hon upplevt våld och inbördeskrig, men sin svåra bakgrund döljer hon för alla. Secret Service-agenten Keller (Penn) avdelas för att bevaka henne efter att hon har berättat om att hon på avstånd har råkat höra ett samtal i FN-byggnaden som kan antyda en konspiration för att döda Zuwanie, korrupt diktator i Matoba som är på ingång till FN. Men Silvia vill inte riktigt ha ett så nära personskydd...
Keller är den ende som verkligen inser hur litet man vet om hennes bakgrund och att den behöver klargöras litet bättre - men innan man har kunnat komma särskilt långt med det sprängs en bomb på en buss i New York och flera personer dödas, däribland en annan agent, kollega till Keller, som skuggade målet för attacken (och denne person, en svart exilpolitiker, kom också från Matoba). Han bestämmer sig för att det är dags att verkligen konfrontera Silvia. Alldeles innan det här Youtube-klippet börjar har han rutit till henne i raseri: "There's a
Bus full of dead people out there!! "Somebody might get hurt", you said?"
Silvia svarar, efter en liten stund, med att berätta om hur hon lämnade Afrika:
https://www.youtube.com/watch?v=rQdi_llmOSs
Visserligen är det här främst Kidmans scen, men Penns känsliga motspel och hur han förändrar sig syns också,
