Venezolan eller venezuelan?

Ja, vad heter det egentligen? Har inte tillgång till ett uppslagsverk för stunden, men Google visar att "venezolanska" är något mer ovanligt. Både DN och Wikipedia använder båda formerna.

Kan det vara så att man säger "en venezolan" om en medborgare i Venezuela, men "venezuelanska författare", till exempel, eller tvärtom?

Har hört "venezuelan" oftare än "venezolan". Nationalencyklopedin har bägge, med "venezuelan" som huvudvariant.

"Venezolan" kommer nog av att spansk betonad diftong "ue" blir "o" när stavelsen är obetonad. "Venezuela", men "venezolano".

Men som sagt, bägge är nog rätt på svenska.

Shit! Häftigt att jag och min flickvän diskuterade JUST detta med en "venezuelan" eller vad det nu heter, här om dagen.

Dock fick vi ingen klarhet.

"Hon kommer från Venezuela"

Nekrobumpar denna tråd på förekommen anledning.

När jag läste spanska en gång i tiden så fick vi lära oss att det hette "venezolan" och "guatemaltek". Venezuelan och gutemalan var "gringo" och kolonialt/arrogant.

I alla fall sitter det kvar i mig och jag tycker det skorrar illa med detta ständiga "venezuelan". Hallå! Vi är inte från USA här utan har ett eget språk!

Utrikes namnbok (tolfte upplagan, sida 168) har venezuelan respektive venezuelansk.

Det är också den stavning som förekommer i SAOL 14 (med anmärkningen ”hellre än venezolan”).

Jag vet men det skorrar. "Gringo".