Flertydiga förkortningar dräller det av — det ligger ju i sakens natur att ju färre
bokstäver desto »lättare« blir en bokstavskombination flertydig.
En undergrupp till förkortningshomonymer är akrynymhomonymer. Egentligen
talar vi om förkortningshomografer och akrynymhomografer eftersom uttalet
av förkortningar varierar, internationellt sett.
Exempel på akronymhomografer:
PC = Personal Computer
PC = Politically Correct
PC = Polycarbonate
PC = Partido Comunista (spanska)
och 200 till bara för PC.
Självaste USA kan tolkas på flera sätt, bland annat United States of Acronyms,
United Synagogue of America, Unstable Angina (huga!).
Internationellt sett är floran av bokstavsförkortningar ytterst vildvuxen. Låt
mig passa på att vädja till ärade kolleger att inte skapa ännu fler genom att
översätta akronymer. Det var enligt min mening olycksfall att översätta IOC
till IOK och UN till FN. Dessbättre har inte underorganisationen till UN/FN
översatts. Vi slipper lära oss en svensk variant av UNICEF (United Nations
International Children's [Emergency] Fund).
Slutligen en följdfråga: Är FIS och »fis« att beteckna som förkortnings-
homonymer? Bara den ena bokstavskombinationen är en förkortning,
men de två orden är onekligen homografer.
Jämför:
www.acronymfinder.com
