Svärföräldrar - även när man bara är ihop?

En liten språkfråga här.

Om man kollar http://sv.wiktionary.org/wiki/svärföräldrar får man upp
" "

Jag tycker att man även kallar det svärmor om man bara är ihop, t.ex. föräldrarna till två små tonåringar som är ihop
Den jag diskuterar med tycker att svärföräldrar är något som vuxna gifta personer har.

Vem har rätt?

Tack på förhand

styvmoder/fader heter det väl när det gäller barns icke biologiska förälder

http://sv.wikipedia.org/wiki/Styvfar

Det handlar väl om att mamman X skaffat en ny man efter att föräldrarna skiljt sig t.ex.
Jag pratar om föräldrarna till flickan, som mamman X's son är ihop med.
Det är väl inte samma sak?

Tycker man kan benämna det lite skämtsamt som svärföräldrar och ser inget fel i det, eftersom det ju är glasklart vilka man avser. Ska det vara på riktigt tycker jag att det behövs giftermål eller samboskap innan det finns några svärföräldrar.

Föräldrarna till en särbo — är de svärföräldrar, särföräldrar eller särboföräldrar?

Föräldrarna till en mambo är mamma och pappa.

Mamman till en delsbo kan vara delsbostinta, i bästa fall en dängare på hambo.

Svärföräldrar är den andres föräldrar när det gäller ett gift par. Min flickväns pappa är inte min svärfar, däremot använder jag mig av det ordet för enkelhetens skull, trots att det är fel.

Du har fel.

Om man tolkar en svensk svärmor som motsvarigheten till en "mother-in-law"
så är relationen till svärföräldrarna en biprodukt av en lagligt etablerad relation.
Därmed skulle inte samboende ha svärföräldrar, än mindre den som bara kilar
stadigt. Kontrahenterna i ett registrerat partnerskap har däremot svärföräldrar,
även när det i fördomsfria kretsar förekommer att både Anders och Tommy
har samkönade föräldrapar. I en sådan progressiv familj kan exempelvis Tommy
ha Ewa och Evfa som svärföräldrar, medan Anders har Gaby och en okänd
dansk »rörläggare« som svärföräldrar. (Rörläggare är folkhumor för donator.)

En fullkomligt obekräftad etymologisk hypotes säger att svärmor kommer av
det tyska ordet Schwiegermutter. Det i sin tur kommer av verbet "schweigen"
som i imperativ kan vara ett motiverat tilltal: Håll käften! Fullkomligt obekräftat
som hypotes, alltså.

Ungefär som att mutterledet (> mor) enligt en lika obekräftad etymologisk hypotes sägs komma av "vingmutter", en direktöversättning av eng. talspr. "wingnut", vilket på ty blir "Flügelmutter", för ibland vill man bara släppa en flygel på henne.