Tja, vattnets densitet är ju temperaturberoende så det enda du behöver göra är att jämföra densiteterna mellan start- och sluttemperaturerna på vattnet men räkna med samma massa så får du ut volymen.
Temperaturberoendet hos vatten är inte linjärt så du gör bäst i att använda en tabell. Jag letade upp en:
http://www.thermexcel.com/english/tables/eau_atm.htm