The Big Bang Theory

Hade gett mycket för att få en natt med Penny :<

Skön serie, tar ett maraton nu =) laddar ner säsong 2 as we speak! skön humor har den =)

Sheldon är skön

Finns säsong 2 att ladda ner med Swesub?

Borde den väl göra annars kan du lägga till det själv, hela säsong 2 har ju inte sänts ännu dock. Men allvarligt, palla swesub :S

Jävligt skön serie faktiskt. Allt sheldon gör är roligt i princip

Har aldrig sett det med svensk text, men det känns ju som att det är en serie som är rätt jobbig att översätta. Känns som att alla Sheldons vetenskapliga haranger riskerar att bli nedkortade vid textning. Blev fan sugen på att se något avsnitt med svensk text nu bara för att se hur illa det blir.

Exakt Y0da, alla sjuka formler och dylikt är riktigt svåra att förstå utan swesub.

TBBT har väl inte kommit till Sverige än? Tänkte så det finns väl inga avsnitt med professionell sub? Annars kan jag tänka mig att en fansub kan misslyckas brutalt även om professionella subbar också kan göra det.

För övrigt tycker jag att serien börjat lite segt nu efter jul. Får hoppas att det skärper till sig nu när den där nya killen verkar ute ur bilden.

Jo, vet att Kanal 5 har visat några avsnitt.

Oki, men då borde det väl inte vara något större fel på översättningen.

Det ska man iofs aldrig vara säker på. Det är ju inte helt ovanligt att man ser grejer på TV där översättaren gör bort sig rätt rejält. Missarna brukar ju oftast bero på att översättaren, som säkerligen är duktig på engelska, saknar bakgrunden för att förstå det som det snackas om. Såg t.ex. en dokumentär på SVT om diamanthandel där det var med rätt många hiphopare och när de snackade så var felöversättningarna jävligt frekventa eftersom att översättaren antagligen var en gubbe/tant i sextioårsåldern som inte alls hängde med i deras jargong.

Kollade faktiskt lite på en rip av femmans sändning av första avsnittet av TBBT och textningen var faktiskt helt ok. Dock så är konversationen så pass rapp ibland att de får komprimera ner den ganska mycket vilket ju är lite tråkigt, och när de komprimerar så är det oftast nördiga facktermer som får stryka på foten och mycket av den akademiska ton som många av t.ex. Sheldons repliker har försvinner.

Exempel på hur det blir när de blir tvungna att komprimera (absolut ingen katastrof, men lite av nördigheterna försvinner, och det är synd i en serie om nördar):
"What if she winds up with a toddler who doesn't know if he should use an integral or a differential to solve for the area under a curve?"
översätts till
"Tänk om ungen inte vet hur man beräknar arean under en kurva?"

Snygg avatar btw.

Jag antar att du är ironisk? Eller hur menar du?

Nej visst kan man aldrig vara säker, men jag förlitar mig hellre på Kanal 5s översättare än någon fansubbare. Men jag håller helt med dig, det är verkligen synd att det missas allt för mycket i en sub.

En annan grej som du inte tar upp men som jag är säker på att du håller med mig om är att i princip alla ordvitsar och dylikt försvinner i subs vilket gör att hela skämtet försvinner istället för bara nördbiten som fortfarande håller skämtet något sånär intakt.

Och jo, min avatar är rätt snygg

Bra serie, grymma karaktärer. Sheldon's t-shirts är feta med.