"tighten the knot" ?

Kan inte det betyda mer än att man drar till en knut?

Jag har för mig att man använder det som "sätta press på någon" ochså, "dra åt tumskruvarna" kan vara en svensk motsvarighet.

Precis, "snaran dras åt".

Men naturligtvis kan det betyda att man drar åt en knut också, allting beror ju på sammanhanget.

"Hey Jim-Bob, you need to tighten the knot on the rope"

Låter som en katakres av de två idiomen "tie the knot" (knyta hymens band, dvs gifta sig) och "tighten the screws" (dra åt tumskruvarna/snaran).

Iofs så kan man väl säga "tighten the knot" när man talar om ett utökat sammarbete, dvs när ett redan pågående sammarbete/kompanjonskap vidgas. Så som en journalist ansåg att sammarbetet mellan Microsoft och Toshiba kunde beskrivas. Som en översättning på det skulle jag nog vilja få det till "stärka banden".

Om det nu var en idiomatisk betydelse som du var ute efter. Annars så betyder det helt enkelt dra åt knuten.

Att stärka banden i affärssammanhang kan väl vara "strengthen the ties".
Lite mer högtravande är "strengthen the bonds" som inte passar så bra
om bindningarna är strikt affärsmässiga. Det handlar mer om familjemedlemmar
och eventuellt länder/regioner/kommuner. Men båda de konstruktionerna är
positivt laddade.

Att dra åt snaran är sällan positivt.