någon som kan översätta

Empatisktförhållningssätt, lämplig översättning till engelska...??

Jag skulle nog säga "empathic attitude" eller "sympathic attitude" beroende på sammanhang och värdeladdning. Fast jag är långt ifrån säker på att man uttrycker sig så i UK/US, men budskapet går nog fram.

Varianten "sympathetic attitude" (ca 60 000)
Varianten "compassionate attitude" (ca 30 000)

Alternativt, beroende av sammanhang:

"empathetic approach" (~23 800)
"sympathetic approach" (~67 000)
"compassionate approach" (~80 100)

"approach" ger aktiv nyans; att ta sig an eller angripa (eg. närma sig) en problematik.

Gentemot personer kan "approach" betyda »närmande« i positiv mening.
Mera allmänt är "approach" tillvägagångssätt, ett aktivt förhållningssätt.

Undvik compassionate. Det får åtminstone mig att tänka på Bushgängets ”compassionate conservatism”.

‹urrk›

Sedär ett argument i den onödiga debatten om engelska som modersmål i
Sverige. Ref. www.flashback.org/showthread.php?t=295245

Hade imperialekonomen Marian Radetzki fått som han vill, riskerar vi få de
mest sympatiska uttryck ockuperade av Dick Cheney och Trådlöse Kasper.
För att inte tala om Milton Friedman.

Nu har vi vårt svenska »medkännande« tämligen obefläckat av den kristna
ultrahögern och marknadsliberalismens regissörer.