Bra svenska översättningar?

När jag ska debattera med vänner och bekanta så har jag ofta problem att formulera mig på ett slagkraftigt sätt. Ordet tvång blir uttjatat, och det har inte samma slagkraft som "force". Översättningarna blir urvattnade och då blir budskapet som helhet lidande.

Det handlar ju om att öppna ögonen på människor som inte tidigare sett något alternativ till den massiva förtryckarstat vi lever med idag.

Här är några begrepp som jag skulle vilja ha bra (alltså inte bara korrekta, utan även slagkraftiga) förslag på översättningar:

Initiation of force
Coercion
Self-Ownership
Government (inte i betydelsen "stat" eller "regering", utan snarare som ett sammanfattande begrepp på de styrande politikerna och deras myndigheter)
Self-Government


Komplettera gärna med fler ord (förutom att leverera bra översättningar då...)!

oprovocerat våld/oprovocerade våldshandlingar
mot din vilja/övertygelse
självständighet
regim/nomenklaturan/proffspolitiker
självbestämmanderätt

Lite sådär på eftermiddagen under telefonmöte...

Initiation of force - förmögenhetsskatt.

Coercion - myndighetsingripande.

Self-Ownership - skattebrott.

Government - folkhemmet.

Self-Government - kriminell verksamhet.

Håll med om att dina översättningar inte är riktigt klockrena. Skulle du använda dessa uttryck för att övertyga en socialist? De blir krystade, och ofta har de flera betydelser. Självständighet (som ju är en korrekt översättning), är ett begrepp man främst förknippar med nationer - alltså stater!

Suck... Jag behöver verkligen mer hjälp med detta.

Men använd deras uttryck i dina sammanhang då, alltså inte självständig utan autonom osv.

Initiation of force - övergrepp.
Coercion - ?.
Self-Ownership - autonomi
Government - folkvalda
Self-Government - självstyre

Då skall vi se...

"Polisens insatsstyrka var tvungen att börja förmögenhetsskatta för att befria gisslan."

Klockrent! Minst lika mycket sektvarning som KPML(r). Tut-tut! Här kommer vodkabussen till Göteborg.

Nu är knappast en polisinsats mot gisslantagare att bedöma som oprovocerat våld i min bok, de har ju begått övergrepp mot gisslan.

Men liknelsen är om inte annat humoristisk.

Om det inte är för OT, så kunde man titta på lite alternativa ordvändningar också:

Skatteförtrycket ligger på 50% av BNP...
Offantliga sektorn.
Nödmynt som synonym till fiatvaluta (så har ju systemet kallats förr, t.ex. under Karl XII).