Vägrånare eller tjuvar? Tråden för felaktiga uttryck inom media!

Jag vet inte om du lade märke till hurpass tajt den underrubriken var satt. Säkerligen så har man försökt få in "...den franska kulturen...", insett att det inte fick plats med en vettig rubrikstilgrad, snabbt försökt ändra till "...fransk kultur..." och i hastigheten fastnat på halva vägen.

Jo, jag märkte det och noterar att den mänskliga missen var att inte ta bort
ordet »den« också.

Le Clézio anses ha återupprättat fransk kultur efter amerikansk dödförklaring

Vad värre är, mellanrubriken är tvetydig för den som inte kollat Time först.

Efternamn med artikel stal extra utrymme. Varför kan inte Fo få priset varje
år till fromma för SvD:s sättare? Nåja, den italienska kulturen är längre än den
franska kulturen.

Kanske inte i syfte att sälja lösnummer, men någon har i onsdags SvD (Kultur av den 1 september, sida 4) nyhetat: vari vän av brasklapp finner tvärfelt bruk av ordet som inte passar i detta sammanhang. En brasklapp må verka retroaktivt men per definition genom att ha bevisligen förelagts sin sak, att sedan efterses. Essentialiteten hos detta inbak, att som lyckokaka jaka eller Fortuna även neka, är måhända icke-essentiell men intressant.

Förbehåll vore ett alternativ, med reservation för bättre affix.

Om du slår upp "brasklapp" i SAOL så anges kort och gott "hemligt förbehåll". Hos gemene man har dock "brasklapp" sedan rätt lång tid tillbaka fått en betydelseglidning, vilket gör att olika slags "synonymtjänster" på nätet ger följande förslag på synonymer:

listigt förbehåll, förbehåll, reservation.

Det är som alltid en fråga om vem som äger rätten att bestämma ordens betydelse. Jämför "lidnersk knäpp" som likaledes antagit en betydelseglidning.

Ja, tyvärr kan numer 'brasklabb' glida i samma mål om bara gråmassan blir tillräckligt sådan. Samtidigt, hade brasklappen haft tillräckligt latinsk/grekisk skepnad skulle samme gemene man rata den. Det spelar viss roll att SAOL inte har rum till förklaring, och många begrepp särskilt av denna typ skulle nog må bättre av att inte stå med. Jag förstår givetvis din mening men tillägger gärna att språket inte måste stelna för att vissa av dess ord gör det. Förrådet utvecklas bäst i visst motstånd.