Citat:
Ursprungligen postat av Flophop
Många tjejnamn slutar på bokstaven A. Varför?
Ja så är det med kvinnonamn, som jag föredrar att kalla dem.
Regeln är såpass allmängiltig att vi reagerar när det italienska namnet
Andrea avser män som Andrea Doria eller Andrea Bocelli. Maria är enligt
svensk tradition en kvinna, men kan i andra länder vara en man. Det känns
som undantag.
Huvudregeln gäller internationellt till den grad att vi tolkar vissa amerikanska
stater som kvinnonamn: Georgia, Virginia. Signaturen »brtkrbzhnv« ger den
troliga förklaringen, förankring långt långt tillbaka i språkhistorien. Det
indoeuropeiska språkörat är djupt förankrat, om man säger så...
Slutbokstaven
-a kopplas till femininum på andra sätt också. Böjda adjektiv
har -a för femininum och -e för maskulinum. Den ny
a lärarinnan, men den
ny
e läraren, om det är känt att den senare är en man.
En katt
a kontra en han
e är exempel på substantiv med sakligt genus.
I spanskan är ändelsen på adjektiv -a för femininum och -o för maskulinum:
toda la verdad / todo el mundo
De små förhöja bokstäverna -a respektive -o kallas internationellt för
maskulina respektive feminina "indikatorer" – i ordningstal som 1ª / 1º.
En prima ballerina och en primadonna, men pro primo.