Luttrad?

Vad är den historiska bakgrunden till luttrad? Är jag på rätt spår om det finns någon koppling till Luther?

Mycket har Martin Luther fått skulden för, men han har inte myntat ordet
luttrad. Möjligen skulle namnet Luther vara skapat från det gamla tyska
ordet "lutter" som nu skrivs "lauter" och betyder ren / ärlig / hederlig.

Att vara luttrad innebär att man är härdad, vis av diverse skador samt
erfaren och beredd på diverse sattyg från omgivningen. I andra sammanhang
betyder luttrad befriad från skräp och synd. Med dagens betydelse är den
luttrade i någon mån befriad från naivitet.

-- Jag blev en erfarenhet rikare och en illusion fattigare, nu är jag luttrad.

Det är mycket riktigt ett låneord från äldre tyska adjektivet "lutter" (som även det användes i svenskan med betydelsen ren, oblandad). Även i dag så kan man "luttra" vissa ämnen, och när man gör det så betyder det helt enkelt att man frigör orenheterna och renar ämnet i fråga. En luttrad glasmassa är alltså renad från sandkorn, luftbubblor och andra orenheter. Även sprit kan man luttra likväl som metaller. Det finns nog fortfarande en eller annan mindre glashytta som fortfarande har en "luttermästare".

En "luttrad människa" är annars precis som Egon skriver en "renad" människa, men då specifikt i dagens mening som sagt renad från naivitet.

Tack både två för de upplysande svaren!

Just den där betydelsen att rena metaller genom eld har väl varit bärande när det gäller ordets metaforiska användning särskilt i religiösa sammanhang, där själen tänks bli gradvis renad från synd och orenhet genom lidande och prövningar - i GT talas det om hur Gud "som en guldsmeds eld /.../ skall rena Levis söner och luttra dem som guld och silver", och NT:s författare tar upp bilden i t.ex. Första Petrusbrevet 1:6-7.

Good point. Och där har vi nog en långbro till förklaring när det kommer till övergången från reell betydelse till dagens mataforiska betydelse. Att elden ses som något renande inom speciellt kristendomen känner nog de flesta till, men inte ens jag med prästsläkte hängande över mig gjorde den kopplingen när jag tänkte på ordet utan jag såg rent krasst på det hela.

Och glöm för all del inte figuren Lutterlögn i Fritiof Nilsson Piratens diktning. Vi kan lära mycket av honom.