Espresso/Expresso

Espresso, uttal? påtråd till dubbel Espresso/Expresso.

/Moderista

Tycker väl det låter lite bortkommet med expresso men å andra sidan är det kanske inte helt omöjligt att man om 30 år har försvenskat ordet och tycker det var grymt pretentiöst och pinsamt att säga espresso. Ser framför mig Von Brömsen som säljer strumpor av "najlon"...

Bah! Fika är otäckt Stockholms-mål; det heter kaffe, rätt och slätt!

Italienarna själva säger normalt sett bara "caffè" när de beställer. Det förutsätts nämligen att det är en espresso man åsyftar. Som utlänning får man dock räkna med att behöva precisera sig.

Vilka svin.
Tänk om vi skulle skratta ut alla utlänningar som inte uttalar svenska ord korrekt...

Jag ska börja sparka folk mellan benen när de inte uttalar "smörgåsbord" korrekt...

Den dagen folk börjar uttala det "xmörgåxbord" så kan du med all rätt sparka dom mellan benen.

Nylon stavas ju med y. Espresso stavas INTE med x.
Skillnad.

Ja, det uttalas.

I den mån de inte dricker Chicorée, då. Fransmännen är ju det enda folk om vande sig så vid krigets kaffesurrogat att de inte riktigt har släppt det än.

...och i stället svårligen misslyckas med att uttala detta. Minst nittiofem svenskar av hundra vägrar ju acceptera att grafemkombinationerna /ch/ och /cch/ uttalas som hårt k på italienska.

I sakfrågan gäller att expresso naturligtvis är en småfånig skvaderform. Vill man markera att man vet att det etymologiskt ska vara ett x där, som de barnspråkstalande italienarna inte fixar att uttala - och till skillnad från fransmännen dessutom fegt försöker dölja genom att fuska med stavningen också - kan man väl försvenska det till expresskaffe.

Expresso är en fransk uppfinning (Louis Bernard Rabaut, 1822)(möjligen snodd/lånad idé från Tyskland, Preussen). Han kallade det café express, eftersom det var mycket snabbare än att brygga kaffe. Italienarna var de som gjorde drycken populär. Fransmännen säger expresso nu förtiden, vart o:et kommer ifrån kan man ju fråga sig (kanske för att italenarna sa espresso?).

Min farsa har växt upp i fransktalande Schweiz och säger expresso, så jag har sagt likadant. Ibland anmärker folk på att jag säger expresso, men jag tycker inte det är fel att säga så.

Svenska akademins ordlista listar inte alla rättstavningar ett ord har, men många säger expresso så det borde inte vara fel att skriva så.