You guys!!!!

Ja nu råkade jag helt enkelt klanta till det så att det blev dubbelt så långt. Gåtfullare än så är det inte.

"You" betyder ju både "du" och "ni", så varför skulle ett "guys" behöva läggas till för att göra det mer självklart att det är flera?

För att " 'You' betyder ju både 'du' och 'ni' "?
Åsså blir det ju lite cozy valpsnack...

Något som irriterar mig är att de lyckas få in "like" i varannan mening.

Illa, men möjligen är you all ännu värre... Helst skall detta då uttalas på äkta sydstatsmaner såsom ya'all..

"Hey guys, gather up, I wanna take a picture of ya'all, can ya'all over there move in a litte closer..."

Amerikanska är på det stora hela ett fruktansvärt urlakat språk med idiotiska förenklingar och fula omskrivningar. Tacka vet jag britterna, de vet att utnyttja hela sin vokabulär.

Haha, den repliken får mig osökt att tänka på den klassiska äventyrsfilmen "The Gonnies", från mitten på 80-talet. Med den vanskapta killen och hans replik på sjörövarskeppet

Eftersom man på svenska inte är lika artig så kan jag ju säga att man spontant använder hör ni eller endast ni på svenska där engelskan använder "you guys".

You guys come here -- Hör ni kom hit!
Did you guys see that --Såg ni det där?
C'mon you guys -- Kom igen nu! / Kom nu! / Kommen nu!
Hey guys check it out -- Hej skåden! / Se på det här! / Se! / Skåda!

Ofta kan man till och med utelämna en svensk motsvarighet helt och hållet då svenskan inte tarvar sådana styggelser för att föra fram ett budskap.

Värre än you guys och y'all är dock nästan nordstatsvarianten 'youse', med samma användningsområde.