2007-03-17, 13:28
  #1
Awaiting Email Confirmation
Vad är den korrekta stavningen bensodiazepiner, egentligen?
Efter en sökning på Google kommer jag fram till att Fass i många fall har stavat bensodiazepiner till benzodiazepiner.

Resultat 1 - 10 av ungefär 166 från fass.se för benzodiazepiner. (0,02 sekunder)
HÄR är Googlesökningen.
Citera
2007-03-17, 14:06
  #2
Medlem
Egon3s avatar
Det är väl inte mer dramatiskt än att zebra kan skrivas sebra och vice versa.

Det nylatinska ordet för benzoe = bensoeharts skrivs enligt NE benzoë.
På engelska skrivs "benzo-" med z, liksom läkemedelsfabrikanternas substans-
namn. Det är på gott och ont att sökmaskinerna skiljer på s och z.

Om jag får torgföra en åsikt så tycker jag att det är klåfingrigt att skapa
en försvenskning av benzo-sammansättningar, språkliga och kemiska.
Men i just fallet benso- är försvenskningen så tungt förankrad att loppet
är kört, om man säger så. Bensoesyra har funnits i svenska skogsbär
i många tusen år. På lingonröda tuvor och på villande mo.

Det har blivit särdeles osystematiskt i bensodiazepiner med ett z kvar.

Jag tror att ingen skriver paracetamol försvenskat till parasettamol (fel!).
Citera
2007-03-17, 14:13
  #3
Awaiting Email Confirmation
...där furuskogen susar susilull och susilo...
Nu är inte bensoe och bensodiazepiner samma sak.
Tacka vet jag Shenet.
Citera
2007-03-17, 14:33
  #4
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dk2
...där furuskogen susar susilull och susilo...
Nu är inte bensoe och bensodiazepiner samma sak.
Tacka vet jag Shenet.
Orden bensoe och benzodiazepiner har samma språkliga ursprung i aromatiska
kolföreningar, menade jag. Men tack för påpekandet, jag har nu rättat ett par
stavfel i inlägget 14:06.
Citera
2007-03-17, 14:41
  #5
Awaiting Email Confirmation
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Orden bensoe och benzodiazepiner har samma språkliga ursprung i aromatiska
kolföreningar, menade jag. Men tack för påpekandet, jag har nu rättat ett par
stavfel i inlägget 14:06.
On-topic:Jag förstod att det var det du menade.

Off-topic: Jag önskar att jag haft dig som svensklärare när jag gick i skolan.
Jag gjorde en sökning på dina inlägg och jag måste säga att dina goda språkkunskaper är imponerade.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in