Råkade något känsligt sippra ut i Encyclopedia Americana? Löstes detta med en efterhandskonstruktion?
"These flights proved the inland areas to be featureless in character, with a dome 13,000 feet high at about latitude 80°S., longitude 90°E."
Det står ingenting om is. Inte ice dome, inte ice sheet, inte glacier. Först beskrivs marken som helt platt och konturlös – sedan stöter man på en "dome" på nästan 4 000 meters höjd.
Den officiella förklaringen idag är att "dome" bara är en vanlig term för en rundad isplatå. Men stämmer det språkbruket historiskt eller började man kalla vanliga isformationer för "domes" i efterhand för att normalisera ordet och försöka gömma det känsliga i texten?
Låt oss se på en ny lärorik tidslinje:
1958: Encyklopedin trycks (och NASA bildas).
1959: Antarktisfördraget undertecknas och stänger kontinenten.
Law Dome: Namngiven 1960.
Dome C: Namngiven 1975.
Dome B: Namngiven mitten av 1970-talet.
Dome A (närmast men fortfarande långt från "dome" i texten): Namngiven officiellt först 1982.
Titan Dome: Namngiven 1982.
Dome F: Namngiven på 1990-talet.
Inte en enda av dessa formationer hette "Dome" i de officiella kartorna när texten trycktes 1958. Alla döptes efter att uppgiften redan publicerats och kontinenten stängts bakom internationella fördrag.
Döpte man om snömassorna i efterhand för att kunna säga: "Det är bara en vanlig glaciär, titta på kartan"?