Svenska ordspråk översatta till engelska

Det är ett engelskt talesätt redan, direktöversatt "the stick and the carrot":

http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=morot&l=SVEENG (även bildligt, se exempel)

http://douglasemerson.blogs.com/.a/6a00d8341c12ab53ef0133f26b02f7970b-800wi (slips och morot)

http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/richardblack/2009/09/the_power_of_prophesy.html ("golden carrot")

Hur sager man sparka pa den som redan ligger pa engelska?

Kick [a man] when he's down är det normala idiomet.

Jag vill för övrigt påpeka att Upofs insats i trådens ursprungsfrågeställning för länge sedan inte var särskilt konstruktiv eller upplysande. Att någon som säger sig vara halv modersmålstalare - vad nu detta egentligen innebär - inte har hört frasen fall like a house of cards är för det första anmärkningsvärt - en av Storbritanniens mer kända TV-serier med politiskt motiv heter House of Cards, i uppenbar allusion på uttrycket. Vidare är påvisar exemplet instruktivt att modersmålstalare inte behöver vara särskilt väl försedda med känsla för modersmålets nyanser. Fall like a a house of cards och Go down in flames syftar båda på något som går åt fanders, men de lägger tonvikten lite olika. Fall like a house of cards lägger, precis som det svenska uttrycket, tonvikten på konstruktionens bräcklighet. Man kan bara använda fall like a house of cards om något där det hade kunnat förväntas att det skulle gå åt fanders. Go down in flames lägger tonvikten vid det det totala misslyckandet, som å andra sidan mycket väl kan vara oväntat.

Eller som Anna Maria Espinosa uttrycker det; Innan alla ljusen brunnit ut.

Finns det någon motsvarighet till "Vad är en bal på slottet" på engelska?

Jo den är ju intressant. Man får nog tänka igenom vad man egentligen vill säga med den på svenska först.

Min tolkning är att man sitter och drömmer om något som är i princip ouppnåeligt och extremt eftertraktat för de flesta men som man samtidigt mycket väl inser kanske bara är en hype som så mycket annat.

Som att komma till Hollywood som skådespelare kanske. I några fall kanske det kan bana väg för något underbart medan det för de flesta bara kommer innebära att de försvinner i mängden och bli till små, små fiskar i en stor, stor damm. Och så inser att de skulle ha haft det bättre hemma på en landsortsteater.

Har tyvärr inget förslag på hur sådant uttrycks snitsigt på engelska just nu.

I filmen säger hon:
Oh, well. What's a royal ball? After all, I suppose it would be frightfully dull, and-and-and boring, and-and completely... Completely wonderful.

rätt likt? Sen om det funkar med att säga "Whats a royal ball" för att få en reaktion från engelsktalande är ju mer tveksamt.. Hänger nog ihop med vår jultradition..

Detta är ju inget egentligt ordspråk, utan ett fras som används i Askungen där hon besviket inser att hon nog inte kommer att kunna gå till balen.

I det läget skulle jag översätta det nåt i stil med "....what could have been...."
Inte helt exakt, jag vet - men det är det som 'comes in mind' så där direkt....

Nu är kanske detta amerikansk engelska för det dök upp i ett dataspel. En politisk kampanj har gått fel och då står det:


Google översättning:

Jag får inte ihop det.