Svenska ordspråk översatta till engelska

Hur säger man "Den som sa det, var det" på engelska?
Vad betyder "Stupid is as stupid does"?

Jag kom på det - I came on it

"Lugn som en filbunke" tycker jag är ganska kul på engelska:


Wermland

Behöver förslag på hur man säger 'ta ut sin rätt' på engelska... 'show it's ulgy face' finns, men kanske finns det något bättre?
Jag tänker mig i situationer som 'these bad habits...', 'those late nights were starting to... take out it's right'??
Känns som svengelska tycker jag.

Tacksam för all hjälp

take its toll bör fungera.

Mange takk för så snabbt och bra svar!

Han gör ett avbrott!

Kärt barn har många namn. Hjälp godtages.

Norstedts: ... we have many names for the things we love ...
http://www.ord.se/oversattning/engel...0barn&l=SVEENG

Diskussion: http://tyda.se/forum?id=158317

Alltså de flesta ordspråk är ju metaforer som borde gå att översätta rakt av sålänge betydelsen kommer med. Det borde framgå vad som menas.

Man har att välja på »rakt av« och idiomatiskt på engelska.

– Alltid något, sa fan då han såg Åmål.

– Always something, said fan when he saw Åmål. (Google translate)
– Fucking Åmål. (Moodysson)

När man talar om incitament i dagligt tal, så brukar man använda order "morot" på svenska.
Hur kan man översätta denna "morot" till engelskt talesätt?