Spanskt uttryck?

Kan någon hjälpa mig översätta och förstå innebörden av detta:
Decepcionado y perdonado, pero no olvidado

Babelfish tolkar om det till:
"Disappointed and pardoned, but not forgotten"

Alltså: "Besviken och förlåten, men inte glömd"

Ja, jag testade det också men det gör mig inte klok på vad som menas.

Vad är det du inte förstår? Stefans översättning var helt korrekt.

I vilket sammanhang används uttrycket? Det låter ju inte som ett specifikt talesätt, utan mer konstaterande av fakta. Vad är det du inte förstår?

Ursäkta att jag inte klargjorde sammanhanget. Det är ett meddelande från en tjej jag gjort besviken. Jag vill ju gärna tolka det som att jag är förlåten men inte bortglömd men det kan ju vara det jag gjort som inte är glömt...
Tack för hjälpen iaf.

Jag skulle tolka det som att det du gjorde mot henne är "förlåtet men inte glömt"

Fast jag förstår inte hur orden hänger ihop... Dessutom är allt böjt i maskulinum, vilket skulle syfta på dig. Menar hon att du är besviken och förlåten, men inte glömd? Men enligt dig är det ju hon som är besviken...?

Jag gillar den tolkningen men misstänker att hennes spanskakunskaper inte är de allra bästa vilket gör det grammatiskt osäkert

Hehe, ok hon skickar dig ett sms på ett språk som du inte behärskar och som hon inte heller har som modersmål? Fascinerande.

Visst är det fascinerande?
Nej, inget sms, det är skrivet på ett ställe där hon kan vara säker på att jag ser det men jag inte säker på att det är till mig... Livet är väl underbart enkelt ibland
Jag ska naturligtvis fråga henne men jag kände att jag ville pejla lite först