PORTUGISISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Nvm det senaste. Pratat med portugiser här och fått svar Väldigt lata när det gäller tal tydligen, men det underlättar bara för mig


I affären säger de "que saco?" och jag förstår innebörden, men på vilka andra sätt kan man använda que såhär? Eller vad exakt betyder "que saco?" om det går att översätta till svenska? Eller är det slang? Eller dialektalt?

. . .

Finns väl ordböcker som du kan titta i?
Finns tillgängliga på nätet t.o.m., lexikon24.nu till exempel.

Www.justfuckinggoogleit.com

Parabéns

Parabéns, seu bastardo preguiçoso!

I förekommande fall, men det betyder:

Congratulations, you lazy bastard!

Gratulerar, din lata hybrid!

En gratulation på Mors dag:

Meus sinceros parabéns pelo dia das mães.

Hybrid?!!

Kände att det var liiite onödigt att starta ett nytt ämne för att bara ta reda på ett ord, men meeen.

Ja, det är den neutrala termen för resultatet av oortodox genblandning.

Ref. http://sv.wikipedia.org/wiki/Hybrid_(biologi)

Passar på att låna tråden lite och hoppas någon som kan portugiska har lust att hjälpa mig lite.
Så ifall någon kan hjälpa mig att höra vad han säger på olika ställen i låten skulle jag bli glad ? Först det som kommer absolut först, sen 00:50 säger han också någonting väldigt fort, 01:11 (precis efter "pego" kommer de nått typ [[DEJVA]]), 02:08 precis innan nossa nossa kommer igen & slutligen det han säger allra sist typ 02:38 in ... och för att ni ska veta exakt vad jag menar så har jag kollat tiderna på detta videoklippet, http://www.youtube.com/watch?v=hcm55lU9knw&ob=av3e Låten är btw Michel Tolós Ai Se Eu Te Pego

En gissning är att han ropar något till publiken? Fråga inte så noga varför jag undrar och tycker det är så viktigt, skulle ta för lång tid att förklara

Om ni ville skriva både vad han säger på portugiska och en översättning eller om ni inte riktigt vet, iaf vad ni tror!

Tack !

Den nedtecknade texten finns här:
http://artists.letssingit.com/michel-telo-lyrics-ai-se-eu-te-pego-2rcs1wt

Ordet »nossa« är nog en förkortning av »Nossa Senhora« dvs »Heliga Maria« – en lätt svordom.

De exakta variationerna i just det här framförandet kan jag inte svara på, men här är en något bearbetad maskin-översättning till engelska av standardtexten: Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Nossa_Senhora (Hon är stor i den katolska världen)

Klockan 02:38 gissar jag på ”Ai se eu ...” = Tänk om jag ... [kunde få dig]. (??)
Men mina öron är inte vad de aldrig har varit: min starka sida.

En fri tolkning av budskapet:

Milda Matilda, du tar kål på mig, antingen det blir vi eller inte.