PORTUGISISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jag antar att det beror på att sois anses ålderdomligt men vet ej. När jag talar använder jag till 99% bara 4 former och detta gäller alla verb. Jag använder första och tredje person singular och första och tredje person plural.

sou, é , somos, são. Vilka former man använder beror antagligen mycket på var i den portugisiskspråkiga värden man bor.

Men andra person singular är mycket vanligare än andra person plural.

Obs! "e" betyder och, "é" betyder han/hon/den/det är

Riktigt, i översättningar till svenska får man ofta ta till den/det. Samtidigt finns egentligen bara maskulinum och femininum i portugisiskan.

– O martelo é pesado.
– Sim, é.

– Hammaren är tung.
– Ja, det är han. (I svensk ungdomsjargong: Ja, det är den.)

Svenskarna är ett tackande folk. Inför resan till Lissabon eller Madeira tränar familjen:

– Obrigada! (kvinnan)
– Obrigado! (mannen)

Vad säger Fi:s portugisiska gren om den jämställdheten?

att säga han till en hammare är väl något som vissa kanske lite elakt skulle säga att bara inavlade norrlänningar gör

Att säga något alls till en hammare kan vara lite överspänt. Det skulle väl vara om den dumme hammaren har slagit mig på tummen.

När man talar om en hammare kunde man ännu för något tiotal år sen höra han både i Halland och Dalarna. Gener och memer från så olika håll är rätt bekymmersfria vad gäller inavel.

Eftersom de säger "han" om olika saker så verkar det ju som att de ser saker som levande som de kan ha konversationer med.

Det kan finns andra som säger så men jag har bara hört norrlänningar göra det.

Tackar för alla svar

Jag vet skillnaden på e och é, men är så ovan vid att sätta ut olika tecknen så glömmer lätt bort det.

Borde det inte blir Dei o uma banana bara? Betyder a ele "honom"? Det gör väl o också?

"a ele" betyder i detta sammanhanget till honom.

o sätter man framför ett maskulint substantiv i bestämd form exempelvis o carro (bilen)

Bestämda artiklarna o/a är kompakta jämfört med engelskans något skrymmande "the". Spanskan har tvåbokstaviga bestämda artiklar "el"/"la" medan tyskan ståtar med trebokstaviga och hela fyra stycken som dessutom böjs i oräkneliga kasus (fyra).

mjo fast enligt min bok

Nominativ..........Dativ.......................... .Ackusativ

Ele - han...........lhe - (till,åt) honom........o - honom

O är honom i ackusativ men inte i dativ.

Måste erkänna att jag inte direkt vet vad skillnaden på dessa former är i svenskan så börjar bli lite komplicerat nu med portugisiskan, hehe.

Är det för mycket begärt om du bildar tre lätta meningar med honom där en är nominativ, en dativ och en ackusativ?