Hjälp med att översätta! (runor)

Nån som kan bidra med en översättning och en förklaring av innebörden av runorna i denna länk?

http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/06/0680/3010/dokument/3010-0233-01-D.jpg

Flyttas från Historia till Språk. /Mod.

'En runristad "maktika" ristade Örjan och Ulrik åt allfader'? Har ingen vettig aning om vad det första ordet maktika skulle betyda men kanske någon annan vet. Sirun bör enligt Petersons runordsregister vara ett adjektiv med betydelsen 'med runor överallt, runristad', men förr har man tydligen velat utläsa det som ett substantiv 'segerrunor' och om detta är en modern skämtsam ristning (runan för palatalt R borde väl inte kunna förekomma i mitten av ett ord) kanske maktika sirun skall uttolkas 'mäktiga segerrunor'.

tack för översättningen.

En kompis tog sig en titt:

Jag var inne på riksantikvarieämbetet´s hemsida och sökte på fornlämningar i min närhet och hittade då denna, jag får väl leta upp den och fotografera den.

Jag noterade det med. Lite lustig blandning av lång- och kortkvistrunor också. Tyckte även att vissa av runorna såg konstiga ut, S-runorna lutar, och kvistarnas placering på F/V-runan gör att den ser ut som A-runan i den urnordiska futharken, fast det kan ju så klart bero på den som ritat av texten.

Slarvig flätning i ornamentiken förresten.

ornamentiken du såg är ju bara en avbildning, jag ska försöka ta mej dit o ta ett foto på runorna...

Det anges ju i beskrivningen att Helmer Gustavsson bekräftat att det rör sig om en sentida runristning så det är väl några relativt moderna Örjan och Ulrik som varit (är?) roade av runor och knackat in det på skoj.

Ytterligare en, min bror hittade denna i skogen, vet inte om det rör sig om en sentida eller om något gammalt. kolla bilden

http://img24.imageshack.us/my.php?image=runar.jpg

Det kanske är svårt att tyda bilden (jag kan kanske gå tillbaka och ta en ny bild ifall det krävs)

Det ska nog stå "PNRNIYI" ?

Det ser ut som þur uiki, vilket i så fall kan utläsas þórr vígi (Må Tor välsigna)

(Det kan visserligen också stå þuir eller þuis i början, men jag vet inte vad det skulle betyda.)