Open source

Hur blir det på svenska.

Öppen källa låter som något man kan hitta på en skogspromenad.

Så vad är bättre?

Allmän källkod
Öpen källkod
Öppen kod
Allmän kod
Eller något annat.

Jag vill gärna komma bort från ordet källkod då jag tycker kod är bra mycket smidigare. Min favorit är allmän kod.

Under september månad till idag har Computer Sweden använt "öppen källkod" i 14 artiklar. Finge jag ha ett säg så skulle jag välja "publik källkod" eller "publicerad källkod".

Det är svårt att undvika "källkod" och samtidigt vara saklig. Objektkoden är i någon mening öppen för de flesta program, för den som läser hexdumpar flytande. Dekompilering torde vara svår att hindra.

Datatermgruppen rekommenderar termen "öppen källkod" för "open source".

Ref www.nada.kth.se/dataterm/rek.html längst ner.

"Publicerad" tycker jag är missvisande eftersom licenserna (t.ex. GPL) inte brukar kräva att man publicerar källkoden på en webbsida eller skickar inte den till någon central databas.

"Publik" kan lätt blandas ihop med "public domain", dvs sådant som ingen har upphovsrätt till. Till skillnad från sådan vilar "open source" på just upphovsrätten.

Varför inte "fri kod"? Vem som helst är ju fri att göra vilka förändringar som helst i koden så länge den distrubueras vidare gratis.

En frikodare skulle kunna vara den som skriver och förbättrar fri kod. Jämför me fribytare = 'en som har frihet att göra byte' (=sjörövare). Alltså frikodare = 'en som använder sig av friheten att göra (ny) kod, göra ändringar i koden'.

Öppen källkod är redan ett vedertaget begrepp och enligt mig är alla dina alternativa ord minst lika otympliga.

Öppen källkod är enligt min mening bara en lyckad försvenskning i datorsamanhang.

Det engelska "open source" används numera om alla möjiga saker, det finns t.ex. open source-religioner.

Mitt förslag: kollaborativ kod.

Stor vits med en massa halvlatinska neologismer då kunde man ju lika gärna använda open source.

Mina förslag: ODALKOD, FRÄLSKOD, ALLMÄNKOD, FRIKOD, UTDELBARKOD

Allmänkod = Alla mäns kod, en kod som alla män fritt kan nyttja, förändra efter eget tycke och smak alltså precis vad open source är.

Du är inne på rätt spår där, tycker jag. Vi har juh i svenskan redan ordet allemansrätt, så varför inte

allemanskod

När jag läser ordet, känns det verkligen bra. Vad tycker ni andra?

Strålande. Ett jättebra ord.

Grottis: "kollaborativ kodreligion" är ju ett lätt och behändigt uttryck

Allemanskod förknippar jag med rättigheter och vissa skyldigheter. Open Source minsann. Låter bra det!

Med hänvisning till vad allmännyttan var tänkt som, så kan jag tänka mig
allmännyttig kod. Med det menas kod vars främsta raison-d’etre inte är
att generera penningströmmar från svenska skattebetalare till mjukvaruimperier
i Imperiet.

Dock skall vi veta att våra allmänna förvaltningar sitter med rådgivare som
samtidigt är prisbelönade representanter för Mjukvaruimperiet med stort BG.