Vilka språk har influerat svenskan?

Då betyder den mallorkinska staden Alcúdia alltså ”berget” (av al-keudia).

Men tänk vad sluddrande spanjorer har lyckats förvränga den romerska staden Caesarea Augusta till: Zaragoza. (Glöm inte läspljuden på z.)

När det gäller holländska inslag i svenskan borde matjessill vara ett sådant exempel.

Vilka språk har influerat svenskan som mest? Tittar man på holländska och svenska är dessa ganska lika, afrikaans är mer likt svenskan. Har holländskan som talades under den tid då koloniseringen av Sydafrika skedde influerat svenskan något nämnvärt? Tyskan talas det ju mycket om. Latin och engelska också. Men finns det andra språk?

Har spanskans bobería (dumhet) till exempel något med uttrycket "bobbe" (någon som beter sig som en kålsupare, tror han är något eller beter sig dumt) som man ofta finner speciellt i Skåne? Har det kanske kommit av latinet?

Lista gärna på fler sådana grejer.

Svenska språket brukar anses ha ett par lånordsvägar, här listas dom

Förkristen tid: latinet, vetenskapliga och kyrkliga ord.

Medeltid: Tyskan, förändrade språket nästan i grunden, en mycket stor del av vårt ordförråd är tysk eller förtyskat.

1700tal: Franskan, innespråkbland adeln och vetenskapen/filosfin.

1900-tal: Engelskan, nöjesliv och så gott som alla nya ord...

Hur är det nu: Trippelkonsonantismen är väl ännu en ganska slumrande rörelse på svenskt språkområde? Eller sjuder det i tysthet bland landets konsonantkramare?

P

Ett exempel från tyskan på den tiden är ordet för fönster, från tyskans fenster, som trängde bort det nordiska vindöga, som via norskans vindöje blev engelskans window.

Dock kan vi tacka svenskan för ordet WINDOW= Vind öga!

Sannolikt har det språk som talades i Sverige innan det germanska slog igenom och tog över påverkat i väldigt hög grad. Framför allt inom uttal, men också till viss del inom grammatiken. Tyvärr känner vi inte till någonting om detta/dessa språk, men det är ett mkt rimligt antagande att dom har bidragit till det språk som talas idag.