2026-11-01, 23:02
  #25
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av zombie-nation
Kolavippenlista tycker jag låter snärtigt.
Den var lite kul!
Citera
2026-11-01, 23:44
  #26
Medlem
Hannitys avatar
Jag föreslår "buckettlista". Ett svenskt ord som låter likt det engelska om än inte samma betydelse.

Jämför tyska uttrycket "Unkraut vergeht nicht so leicht" (Ogräs förgås inte så lätt) där tyska "unkraut" (ogräs) på svenska blivit "ont krut".
Citera
2026-11-01, 23:45
  #27
Medlem
Nångång i livet...
Alltså, någon gång i livet lista...
Citera
2026-11-01, 23:53
  #28
Medlem
ArtificialElegances avatar
Premortidlista!
Citera
2026-11-02, 00:52
  #29
Medlem
FallerIfallerAs avatar
Livslista är bra tycker jag!
Citera
2026-11-02, 03:12
  #30
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Attackcykeln
Många upprättar listor över saker de ska göra innan de dör. Detta gäller inte minst svenskar, som ofta omtalar sådana listor som "bucket lists" eller (på svengelska) "bucketlistor". Så kan vi inte ha det. Det behövs ett svenskt ord!

"Bucket list" kommer av uttrycket "kick the bucket", vilket som bekant betyder "att dö". På svenska säger vi inte "sparka undan hinken", varför "hinklista" inte är någon lyckad översättning. Vi har däremot andra fantasifulla och färgstarka uttryck för samma sak: ta ner skylten, kila runt hörnet, trilla av pinn etc. Tyvärr låter varken "skyltlista", "hörnlista" eller "pinnlista" särskilt bra.

Finns det något svenskt uttryck för "lista över saker att göra innan man dör" som jag har missat?
Om inte, finns det någon här på Flashback som har ett bra förslag på en variant med samma schwung som "bucket list", men på svenska?
Skyltlista. Att ta ner skylten pratar man ju om.
Citera
2026-11-02, 03:14
  #31
Medlem
Jordgubbes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hannity
Jag föreslår "buckettlista". Ett svenskt ord som låter likt det engelska om än inte samma betydelse.

Jämför tyska uttrycket "Unkraut vergeht nicht so leicht" (Ogräs förgås inte så lätt) där tyska "unkraut" (ogräs) på svenska blivit "ont krut".
I så fall ”bukett-list”
Citera
2026-11-02, 04:37
  #32
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av busy-signal
"Innan jag dör-lista"?

Är det inte det som används?
Citera
2026-11-02, 04:41
  #33
Avslutad
Citat:
Ursprungligen postat av HBTKuk
Att göra-lista.


Eller Kom-ihåg-lapp -- innan man checkar ut.
Citera
2026-11-02, 05:15
  #34
Medlem
Hegamons avatar
Livslista eller dödslista, fråga mig inte. Vissa uttryck går inte översätta till svenska, för vi har de inte.

En person som hänger sig, kan med fördel ställa sig på en hink. Sedan när snaran är runt halsen, så sparkar självmördaren undan hinken.

Jag vet därför inte om hink, ska översättas till liv. Fråga mig inte, det här var avancerat.
Citera
2026-11-02, 05:48
  #35
Medlem
Dödslistan?😂
Citera
2026-11-02, 06:30
  #36
Medlem
SoberZealots avatar
Det finns ju döstädning, så varför inte dölista?
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in