Varför hör man direkt när en amerikan är svart men inte när en svensk är det?

Svarta amerikaner har ett väldigt speciellt sätt att prata. Man hör direkt på rösten om en amerikan är svart. Tänk Michael Jordan, Samuel L Jackson, 50 Cent eller vem som helst.

Även svarta amerikaner med lite mjukare framtoning som Obama har en väldigt karaktäristisk röst som man direkt identifierar som svart.

Och det handlar inte bara om s.k. ”ebonics” (svarta amerikaners motsvarighet till rinkebysvenska) utan det är något med själva rösten som avviker från vita amerikaner. Tänk på hur Obamas röst låter. Eller Morgan Freeman. Man hör ju direkt att det inte är en vit person.

Men det är inte riktigt samma sak med svarta svenskar, bortsett från de med uppenbar brytning.

Lyssna bara på David Fjäll till exempel. Här är ett kort klipp:

https://www.youtube.com/watch?v=vr-VV8l4QoE

Eller hon den svarta Dorabella från julkalendern Trolltider (2023):

https://www.youtube.com/watch?v=Rnzm7e2S8Jo

De låter ju som vilken svennebanan som helst. Både till rösten och sättet att tala. Om de ringde upp dig på telefon hade du inte direkt fattat att de var svarta.

Varför är det så stor skillnad på svarta amerikaner och svarta svenskar? Varför skiljer sig svarta amerikaner så mycket mer från vita amerikaner?

Alhaji Jeng, expertkommentatorn i friidrott, hör man är svart. Pratar perfekt svenska men med tydlig svart ”ton”.

I USA är en svart person en afroamerikan medan samma person i Sverige är svensk, det kan spela in, i USA lär dom leva upp till sina rötter.

Det stämmer bara i vissa fall. Du hade inte klarat ett blindtest så bra som du tror, förutom på de som har en mycket särpräglad språkton och vokabulär.

Dialekt kan förändra själva sättet att prata med. Vissa dialekter är lätta och luftiga, svaga, vissa är tunga, vissa melodiska, vissa släta, vissa mer i halsen, vissa mer nasala.

Tror det är det man hör.

Jo, det tror jag att många hade klarat. Svarta har mörkare och grövre röst eftersom de oftare har mer testosteron och det påverkar tonbilden och stämbanden. Att tro att sånt inte går att höra är sedvanligt svenskt "alla är lika"-trams. Man måste aktivt inte vilja veta för att i nio fall av tio inte höra att personen är svart.

Sociolekten (AAVE) är en rest av slavhandeln i USA så inte kostigt om det inte finns motsvarande sociolekt Sverige. Förresten så pratar inte heller alla afroamerikaner den sociolekten i USA.

De svenska dialekterna kamouflerar.

Men det finns absolut visst artister och musiker, som talar stöddigt stötigt, i staccatosatser.

Låt journalist Freddan Str@ge uttala sig i ämnet.

Men alla svarta har inte högt testosteron. Det är väl västafrikaner som har det? Afroamerikaner brukar ju ha västafrikanskt ursprung men svenska afrikaner med ursprung runt Afrikas horn inte har det.

Nu inledde ju TS tråden med att hävda att detta gäller svarta amerikaner. Det var det jag svarade på. Tråden gäller alltså inte somalier i Rinkeby, vilket TS också påtalade genom att göra jämförelsen med svarta i Sverige.

Det har antagligen delvis att göra med vilket ursprung de svarta har i USA, samt ett kulturellt performativ uttryckssätt att göra. Det är stor skillnad på hur en Nigerian låter och en östafrikan t ex. I USA handlar det dock mycket om klass. Många svarta medelklassskådisar som lyckas, vill låta mer svarta än vad de är kulturellt för att de tror det förväntas av dem. De vill inte bli utpekade av andra svarta med nån beskyllning att vara en onkel tom.

En social stolthet?