Belarus eller Vitryssland

Säger ni Belarus eller Vitryssland? Själv vägrar jag använda namnet Belarus. Dels eftersom jag av princip tycker vi ska hålla på svenska namn i svenska språket men även för att (här får någon som kan ryska hjälpa mig för jag är kanske ute på lite tun is) "Bel" "Bella" eller någonting betyder väl "vit" på ryska?

Alltså säger väl vitryssarna själva Vitryssland om sitt eget land, om man översätter deras språk till svenska.

Säger du Lillryssland eller Ukraina?

Ukraina så klart! Skillnaden är att Ukraina har aldrig hetat Lillryssland i Sverige. Jag är osäker på om det gör det officiellt i Ryssland heller, eller om namnet är en senare adaption från Kremls propaganda.

Personligen säger jag Vitryssland. Jag säger även Peking och Ungern istället för Beijing och Magyar.


Jag brukar själv använda begreppet ”den ryska delrepubliken Ukraina”.

Det kallades Lillryssland förr i tiden: https://runeberg.org/nfai/0666.html

Ukraina betyder i sin tur gränsland, och är alltså även det en rysk term.

Vitryssland givetvis, ordet hen i svenska språket använder jag heller inte. Det var bättre förr.

Jag drar ett djupt andetag och säger Belååårrrrusskaya Rrrrespubliiiiijka som en salongsberusad Yeltsin.

Vitryssland såklart, det är vad det heter på svenska.
"Belarus" är ryska och betyder bokstavligen "Vitryssland", men då jag inte är ryss så använder jag inte det ordet.

Säger du USA eller Amerikas förenta stater?

Givetvis säger man Vitryssland. Jag säger inte heller Great Britain, jag säger Storbritannien. Jag säger heller inte Deutschland, jag säger Tyskland. Jag säger heller inte Hellas, jag säger Grekland.

Säger du Kiev eller "Kyjiv"? Krim eller "Krym"?

Belarus är närmare deras original namn
Беларус