Citat:
Svenska Bibelsällskapet släpper en ny översättning och DN har intervjuat en av teologerna kopplade till projektet, Anders Göranzon.
https://www.dn.se/kultur/ny-oversattning-av-bibeln-da-ar-judas-inte-forradare/
Målet verkar vara att som förra gången förnya språket men innehåller en del översättningar som skiljer sig markant från förra versionen.
Junias blir Junia - eftersom man på grund av originalspråket antar att det var en kvinnlig tjänare inte en manlig, "Judas utlämnar Jesus", inte "Judas förråder Jesus", Paulus går från "tjänare" till "slav" och refererar till en samling folk som "systrar och bröder" och inte bara "bröder".
Den senare tycker jag är litet mer komplex. Hajar att ordet dom ska översätta är könsneutralt, men inte riktigt betyder "syskon" och att man samtidigt vet att det var kvinnor där med... oberoende vad så när ett ord blir till tre blir man alltid litet eftertänksam.
Och som förra gången får "Fader vår" en liten ändring.
Hur känns det inte bara ni som är kristna utan, för oss som tycker religion och religionshistoria är spännande?
https://www.dn.se/kultur/ny-oversattning-av-bibeln-da-ar-judas-inte-forradare/
Målet verkar vara att som förra gången förnya språket men innehåller en del översättningar som skiljer sig markant från förra versionen.
Junias blir Junia - eftersom man på grund av originalspråket antar att det var en kvinnlig tjänare inte en manlig, "Judas utlämnar Jesus", inte "Judas förråder Jesus", Paulus går från "tjänare" till "slav" och refererar till en samling folk som "systrar och bröder" och inte bara "bröder".
Den senare tycker jag är litet mer komplex. Hajar att ordet dom ska översätta är könsneutralt, men inte riktigt betyder "syskon" och att man samtidigt vet att det var kvinnor där med... oberoende vad så när ett ord blir till tre blir man alltid litet eftertänksam.
Och som förra gången får "Fader vår" en liten ändring.
Hur känns det inte bara ni som är kristna utan, för oss som tycker religion och religionshistoria är spännande?
Jag känner mest till den genom Signums recension:
https://signum.se/behovs-det-en-ny-oversattning-av-nya-testamentet/
Om den blir bättre mottagen ( för att den återger grundtexten närmare) än 1981års översättning, tycker jag att det är bra, men... vi går väl se.
Det kommer MÅNGA översättningar och på ett sätt kan det finnas bra saker med det för den som brottas med texten.
Signumskribenten går in på hur judar framställs i översättningar också för den som har just det som specialintresse.
