Flashbacks bidrag till SAOL: Feminin motsvarighet till måg

Måg används som synonym till svärson men mig veterligen så saknas det ett motsvarande ord för svärdotter.

Finns det något motsvarande ord för svärdotter som jag missat? Om inte, vad skulle vara ett lämpligt förslag?

Mäg följer ju strukturen, fast mås låter bättre.

Jag brukar kalla henne för mög.

Det svenska ordet måg är en ättling till det forngermanska ordet *mēgaz. Det motsvarande forngermanska ordet för svärdotter verkar ha varit *snuzō, även om det inte ser ut att ha överlevt i de nuvarande germanska språken i samma utsträckning. Vad det hade utvecklats till ifall ordet hade brukats kontinuerligt vet jag inte riktigt. Snår? Snör? Nåt sånt.

Moga?

Inget riktigt lättsålt men når tråden väl hittat bästa finns det en till sak att ordbygga dit.
Mina äldre släktingar i Västerbotten var roade av att spekulera om ev mågämmen när yngre parbildningar uppstått.

" Mågämne är en skämtsam och dialektal benämning på en, ofta tonårig, avkomlings (möjliga) pojkvän, friare eller fästman."


https://sv.wikipedia.org/wiki/Sv%C3%A4rfamilj?wprov=sfla1
Längst ner var indirekt svågerskap inkl velagsgumma m m intressant. 🤓

Bör väl vara ”måga” som ligger närmast till.

Haha..."Miga", tänker min hjärna.

påg/piga

Rent etymologiskt så finns det faktiskt en kvinnlig motsvarighet, även om ordet har en annan betydelse, nämligen mö. Måg verkar ursprungligen ha kunnat syfta på en yngre mansperson vilken som helst innan det fick en mer specifik betydelse. Men mö fungerar ju knappast i modern svenska i det här sammanhanget.

Svärson--> måg

Svärdotter--> sonhustru