Vi försvenskar utländska ord

Jag har sett det på flera platser i Frankrike av alla länder.

Att utlänningar ibland verkar äta smorgasbord är inte konstigare än att vi lyssnar på poddar samtidigt som vi monotont skrollar i das Handy.

För 20 år sedan visste ingen att podcast skulle uppstå som ett vanligt ord, men det fungerade när det kopplades till ett fenomen. Att det inte existerar att svenskt ord för fenomenet är alltså begripligt. Betyder inte att vi inte kan skapa ett svenskt ord. Exempelvis ljudbubbla.

This thread is all about nativizing, naturalizing, and assimilating foreign words into Swedish.

Det är så man säger, så jag förstår inte riktigt varför TS vill skapa en ny översättning.
"Poddsändning" vore ju ändå ännu mer korrekt.

Forumet "flashback" översatt till "iskall återblick"

Blir svårt hahah.. Seriöst, men hela vårt språk delar uppbyggnad med engelskan. Vi härstammar från samma språkträd.

Inget att grina över, indoeuropeér är vad svenskar är. Nångång ursprunget från smutsiga Indien med omnejd troligen ;-)

Indoeuroepiskan stammar från Jamnaja-kulturen vid Svarta havet. Vi är alltså alla ryssar, eller ukrainare hur man nu vill se på saken.

Till Indien spred sig en gren av indoeuropeiska, den som senare skulle bli sanskrit och vidare till modern hindi/urdu. Den har stora likheter med grekiska och latin, två andra stora avledningar ur fornindoeuropeiska. En gren spred sig även till Kina, tokariskan.

Germanskan är en av de allra sista klyvningarna, och har väl inte mer än 2500 år på nacken. Ursprunget står i Götaland och Jylland, kanske även Polen.

Kulturimperialismen var möjlig genom indoeuropéernas bruk av häst och vagn, som gjorde det möjligt att lägga under sig stora områden utan att bönderna kunde göra så mycket åt saken. På många håll utraderades det manliga släktet, medan kvinnorna skonades och blev fruar åt kolonisatörerna.

Närmast släkt med urindoeuropeiska i dag antas litauiskan vara, medan ryska och andra slaviska språk har moderniserats avsevärt i förhållande till ursprunget.

Du menar mellanknuten?

Islänningarna gör så, dom har nästan inga låneord. Utan skapar nya när det behövs.
Så tyst med dig och gå inte FÄ.


Vi får nog jobba på den.

Off topic betyder ”ovidkommande”. Som namn på ett diskussionsforum kunde man kanske lansera ”Tankarna svävar”.

Svenskan och tyskan är betydligt mer lika varandra. Engelskan har kvar ett skört germanskt grammatiskt benrangel men orden är mest högtravande franska, latin och grekiska.

Mja, jag tycker åbana och påbana låter betydligt mer svennebanan.