Lånord

I svenska är ca 40% av alla ord lån/stöld från lågtyska.
I finska är ca 50% lån/stöld från svenska.
Men invånare i respektive land fattar inte detta.

I tillägg till att bokstäverna b,c,f,g, w och å är förbjudna i finska.
Men annars har Finland samma tangentbord som Sverige.

Max 4% av finskan utgörs av svenska låneord. Varifrån har du fått dina siffror?

Jag skulle gärna referera till nån officiell undersökning. Men jag har inte hittat någon sådan.
Jag kan enbart briljera med approbatur i finska från studentexamen 1977.
Läser man finsk mediatext så är det lån från svenska vartannat ord.
(För att inte nämna hantverkarbransch, sjöfart och liknande.)

Sanslösa fulöversättningar:
Boställe - Puustelli
Schablon - Saplooni

Sedan detta trauma att inga finska ord kan börja med 2 konsonanter.
Bra
Traktor
osv är svartlistat.

Det renaste större språket är mandarin (kinesiska) med endast 5% inlån och 95% egna.

Jaha, än sen då? Vi har låneord från tyska, engelska och även franska. Åtminstone engelskan och tyskan har låneord från skandinaviska språk då våra länder påverkat varandra mycket under lång tid. Norska och svenska är så närbesläktade, jag vet inte vad som kom först eller vad som påverkade vad.

Italienska och spanska är närbesläktade med varandra och har latin som gemensam nämnare.

Det är oklart vad det är för fråga TS vill diskutera.

/Moderator