Nu kom jag på ett bättre exempel: "maintenance". Verbet "maintain" har jag inga problem med, men att "ai" förvandlas just till "e" i substantivet är lite skumt. Ett liknande fall är att "pronounce" blir "pronunciation" som substantiv (inte "pronounciation", vilket man kanske skulle kunna tro).
Engelskan har en helt efterbliven stavning som kräver att man verkligen lär sig exakt hur varje ord stavas. Det saknas nästan helt möjlighet att enkelt kunna veta hur ett ord stavas genom att veta uttalet. (Ja även svenskan och många andra språk har vissa sådana ord och oregelbundenheter i skrivspråket men engelskan är helt oerhörd!).
Jag var otroligt duktig på att stava på engelska och bodde ett antal år i England vilket såklart också gjorde att jag fick upp vanan. Men nu har det försämrats rejält. Har problem med många ord.
Jag skyller på rättstavningsfunktionen i dator och telefon! Den har gjort att jag inte behöver tänka efter och då tappas kunskapen.
