Ringarnas herre i epub-format

Finns den överhuvudtaget i digitalt format någonstans - förutom som ljudbok?

Epub, MOBI, PDF eller motsvarande.

Någon som vet? Även som köp naturligtvis.

Har lyckats hitta de två första delarna av Åke Ohlmarks gamla översättning i PDF format, det är allt.

Jag tror inte den finns digitalt, har också letat...
Du får läsa Harry Potter istället.

Du kanske får nöja dig med The Last Ringbearer, där LOTR är propaganda från den vinnande sidan i kriget och verkligheten var något helt annat. Stackars Boromir som gjorde misstaget att resa med en man som själv ville bli kung i Gondor...

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Ringbearer

(Omtolkningen av originalromanerna är bättre än bokens egna handling.)

Tack för tipset. Låter som spännande "fan fiction"!

PDF: https://1lib.sk/s/H%C3%A4rskarringen

Det här är ju fantastiskt, tack som fan! Jag visste inte att detta fanns. Och riktigt bra kvalitet också. Bara synd att tredje delen inte verkar finnas.

Jag har också letat efter den tredje - förgäves.

Skulle gärna vilja rätta de värsta grodorna i Ohlmarks översättning - för eget bruk, men der ät inte meningen att det ska vara enkelt att göra.

Jag tycker att Åke Ohlmarks gamla översättning är vida bättre än nyöversättningen av Erik Andersson. Ja, jag vet att Ohlmarks brer på, lägger till, hittar på, men det blir en spänst i prosan som är ett nöje att läsa - om och om igen. Anderssons översättning är helt enkelt torr och tråkig - och passar inte alls för högläsning (även om den till största delen är korrekt).

Men Ohlmarks hade tyvärr väldigt skrala kunskaper i engelska, det kryllar av fel, de flesta engelska idiom hade han inte en aning om och var för lat att slå upp i lexikon.

Så de värsta felen borde rättas, sedan skulle hans översättning vara ännu bättre!

Går man till källan som uppges i filen så kan man hitta även Bilbo i Hallqvists översättning. Men jag lyckas inte lista ut hur man kan ladda ner den, eller ens läsa mer än några sidor. (Kanske om man ids skapa en användare?) Och Sagan om konungens återkomst finns inte där.
https://archive.org/search?query=creator%3A%22Tolkien%2C+J.+R.+R.+%28J ohn+Ronald+Reuel%29%2C+1892-1973%22&and%5B%5D=language%3A%22Swedish%22


Jag snöade in så till den grad på det här ämnet så jag gjorde mig en egen översättning. Det var inte heller enkelt att göra. 🙂

Håller med dig både om Ohlmarks, spänstig och livaktig men alldeles för full av fel och inkonsekvenser; och Andersson, korrekt men ganska stum och tråkig.

Här har du Bilbo:
https://annas-archive.gl/md5/d194183d10415f568bea7f580a0da7af

Tyvärr så finns där i övrigt bara de två första delarna av Ohlmarks översättning. Däremot kan du hitta i princip allt som har utgivits på engelska som berör Tolkien.

Tack! Jag har den ju i hyllan, så klart, och Ohlmarks ringsaga med. Men ibland är det väldigt användbart att kunna söka i dem.

När du gjorde din översättning, skrev du allt på datorn?

Det skulle vara över min förmåga. Jag hade mera tänkt att kunna ha Ohlmarks text på datorn och sedan bara rätta de värsta av hans grodor. Mycket mindre skrivande i alla fall.

Så inte en egen översättning utan en revidering av Ohlmarks text eller vad det nu kallas.