ENGELSKA - Risk of, chance of. Märklig användning

När både ett positivt och negativt utfall är möjligt i många situationer, och de flesta språk lär innehålla båda varianterna, har jag länge undrat varför engelsktalande i princip alltid tar till chance of i stället för risk of, oavsett om det gäller deras ökända väder eller tusentals döda i en militär kampanj. Bara undantagsvis hör man risk of när det mindre önskvärda resultatet antas eller förutses.

Chance of (något horribelt) låter bara fel för ett svenskt språköra om man har det (subjektivt) bättre andra alternativet.

Chance of winning the lottery är en solklar variant. Inte risk of.

Finns det någon förklaring till ordvalet, lyssnare torde tjäna på att "förvarnas" om vartåt något lutar genom en positiv eller negativ hint.

Så enkelt som att en majoritet har en allmänt misantropisk läggning kan det inte vara. Och den speciella brittiska humorn må vara världsberömd men inte tillämplig som förklaring.

Som du säger, subjekttivt. Chance of/Risk of rain, beror på vem man frågar.
Allt bottnar ju i sannolikhet och hur det uppfattas av den som säger det.
Så klart risk for earthquake än chance of earthquake.
Men (dubbel)negationer i allmänhet är svårt för både amerikaner och britter. I didnt do nothing.

Probability, outcome, effect - är ganska neutrala.

Engelska har formats av personer med ett språköra för Engelska. Det vill säga förstspråkstalare av engelska.

Risk: från italienskans rischiare (riskera, hotas av), från italienskans risco, från arabiskans rizq (välsignelse, oväntad vinning).

Chance: från fornfranskans cheance (olycka, tur), från latinets cadere (falla, dö, inträffa).

Ah, nope. Om jag ändå skrivit ner alla varianter av chance of (tragiska, onda saker) man hört genom åren. Det är en sån där sak som tar en ur upplevelsen, varenda gång. Personlig pet peeve, vad det nu ska översättas med.

Tror rent av att ditt exempel med jordbävning el dyl är med på den imaginära listan jag borde ha skapat vid det här laget.

Sant. Lite ovanligare än det binära valet, bara.

”Det finns en chans att jag vinner på lotto/ det finns en chans att det här går åt helvete”

Haha. Definitivt det första. Men lite mer 50-50 på det andra. I sarkastiskt samtal med någon jag snackar skit med, kanske chans. Risk om det är allvar och jag aldrig kommunicerat med motparten. Man vet aldrig hur autistisk någon är.

A chance of winning är inte samma sak som a chance to win. A chance of showers är betydligt mindre än a risk of showers. Det indicerar i själva verket en osannolikhet.

Chance har flera betydelser, varav endast en är den positiva opportunity. Lika ofta betyder det små odds. Prepositioner är kritiska. Höra skiljer sig ju från höra av och avhöra.

Att chansa på svenska betyder ju också att ta en risk.

Lloyd Christmas tolkning:
What are my chances?
(- Not good.)
You mean not good, like one out of 100?
(- I'd say more like one out of a million.)
So you're telling me there's a chance! Yeah! I read you.

Jag håller inte med om det. Risk of är vanligt när man talar om mindre önskvärda utfall. Däremot används det inte om positiva utfall. Probability of är en bra neutral term.