Engelska låneord ni gillar eller hatar

Hej allesammans. Vad tycker vi om engelska låneord?
Direkta översättningar som är lite knöliga ”mental ohälsa” istället för psykisk ohälsa t.ex.
eller att något är så ”hårt” eller att de ”sov så hårt”

Men däremot så tycker jag att vissa verb med svensk böjning onekligen är charmiga och fyller en funktion. ”Gatekeepar” ”Trade-ar” ”Fan-girl-ar”

Vad tycke ni? Vilka ord och uttryck hatar och gillar ni?

Sov så hårt? Man säger inte "slept so hard" på engelska, man säger slept so deep/heavy eller deep/heavy sleeper.

När någon blev ställd och tom i huvudet säger hen att jag blev blank. Det låter egentligen väldigt lustigt.

Men i talspråk irriterar inte engelska ord mig. Värre när det är någon vara eller service som ska säljas och man använder engelska termer för att verka proffsiga. Vilket leder till motsatsen.

Ordet Aircondition gillar jag luftkonditionering låter inte så kul.

Några lustiga... lajks, sneakers, mingla, chatta, kampanja, Nordic Crime... all-inclusive. "Led mig genom det" ("Lead me through it, explain"), mixa, en riktig bad boy... hon är najs.

Lånord. Inte *låneord.

*Blocka irriterar. Vi säger blockera på svenska.

*Sale. Var bättre med *rea, det vill säga den rena franskans réalisation.

*Formula. Formel.

Observera emellertid att engelska lånord kan vara sådana ord som en gång var skandinaviska lånord i engelskan. I botten ligger samma germanska grund.

Ta till exempel ordet "lånord". På engelska: loanword, där loan är skandinaviskt (lán) och word/ord har en gemensam urgermansk stam.

"Det mejkar ingen sens"

"Överhörde"

Bilsporten hette alltid förr formel ett i skrift och tal. Till och Svt sände väl tävlingarna för länge sedan, borde väl vara knutet till Jo, Ronnie, Gunnar, Eije och pionjärerna när det begav sig. I labbet på högstadiet och gymnasiet var det kemisk formel man knåpade med. Men tiden går och vips så har varenda schampoo, tandkräm och fjortissmink en ny "formula" två gånger per år.

Yrkestitlar på engelska hatar jag. De är ofta längre och ingen fattar vad vad det betyder ändå. ”Human maximum top key account manger specialist” eller vad det nu kan vara. Säg bara att du är säljare!

I övrigt är jag har jag inga problem med det och jag blandar in engelska ord mycket ofta när jag talar. Lite av en vana, men vissa ord får också en annan impact

Formula - menar de recept?
Gel - är det samma som gelé? Låter förjävligt i alla fall.
Men det värsta är fucking! Så fruktansvärt fantasilöst! Speciellt när det slängs in 3-4 gånger i varenda mening.

På Flashback kan man bli bannlyst, inte bannad. Bra ordval där.

Det är som blank, det har redan en betydelse på svenska.

Kan störa mig på de som säger eller skriver "dem" tre gånger i en mening.
"Dem" är ett låneord som kommer från engelskans "them" och det missbrukas i det svenska språket.

Jag är inte ordpolis eller "ert nye svenskläraret" Så de flesta får fortsätta vara lyckligt omedvetna om sitt språkliga handikapp. (Även jag kan skriva fel i bland)