Den märkvärdige Olof Petterssons namnbyte ("Olaus Petri")

En fråga som många vill få svar på:

Varför latiniserade Olof Petersson sitt namn till Olaus Petri när han avskydde Rom så mycket?

Vad har det med Rom att göra? Det var de lärdes språk, och ytterst vanligt att man valde en latinisering inför studierna ute i Europa.

Latinet kommer från Rom och är den Katolska kyrkans språk. Han kunde ju ha bytt tillbaka till det svenska Olof Pettersson när han kom tillbaka. Men han var väl för märkvärdig för den, den lille kackerlackan. Inte kunde en så betydande ränksmidare ha samma namn som en bonde i Rimbo.

Man skrev på latin och då ville man ha ett namn som fungerade att böja som i latinet. Samma med Carolus Linnaeus och många fler. I latin böjer man namn.

Varför dög inte Olof Petersson?

Han kanske tyckte att Olofum Peterssonum eller Olofi Peterssoni såg dumt ut.

Dels för studierna som redan har nämnts, dels för att det var den traditionen vi hade med kyrkliga ledare. Svårt att sätta sig in i idag, tror jag, för då gjorde han det nog bara som en ren självklarhet. Det var så det skulle vara.

Hans brorsa stack ju ner till kontinenten efteråt och kom tillbaka som Laurentius Petri Nericius. Men visst, självklart hade de som smedsöner inte kommit så långt inom adelns fina rum utan namnens hjälp. Jag förstår vad du menar, att man ändå anammar Roms anda där. Det blir ironiskt.

För om man skriver på latin så skall man böja substantiven och mönstrena för hur man böjer beror på hur substantivet slutar och vare sig Olof eller Petersson passar in i det mönstret. Om man däremot slänger på ett -us på Ola så vips kan man böja förnamnet, och slänger man på ett -us på Peter så vips kan man böja det också (fast om man nu ändå är igång så kan man kalla honom för Petrus istf Peterus).

Det gjorde väl alla präster på den tiden? Och några fortfarande! Inte förnamnet, men det finns osannolikt många präster än idag som heter Olausson eller liknande. För att markera att man är präst och flyter lite ovanför pöbeln som bara heter Olsson.

Han latiniserade sitt namn vid inskrivningen vid universitetet i Wittenberg, där han kom att träffa Martin Luther först två år senare.
Olaus Petri hatade på intet sätt Rom. Det var Rom som hatade honom.

Att latinisera sitt namn markerade att man var lärd.

Präster i Sverige använde sälla Latinska namn under Sveriges katolska tid. Präster använde inte hellerefternamn/släktnamn. De använde sina förnamn med titeln "Herr" innan.