Det enklaste är väl att kolla efter gratisspel på GOG.com
De brukar ha ansträngt sig för att få det att fungera bra på moderna datorer och skärmupplösningar.
https://www.old-games.com/
Är ett annat ställe jag brukar leta på när jag är sugen på något riktigt gammalt spel. Där brukar det också finnas det de kallar för Easy setup, som fungerar på moderna datorer.