Citat:
Ursprungligen postat av
Timothy.McVeigh
Jag menar, berg heter väl mountain på engelska så ordet berg borde kommit från skandinavien antar jag.
Engelskan har ganska få svenska låneord, t.ex ombudsman och smargasbord så vore kul om berg kom från svenskan.
Berg på engelska kan heta earthberg, även om det vanligen är en flytande dynghög som avses. Fatberg är en annan konstruktion.
Bergh på engelska betyder kulle, ett vanligare ord är hill. Berg är ganska intakt från indoeuropeiskans bherghos.
Engelska har för övrigt många skandinaviska lån sedan Danelagen, och även grundläggande grammatik härrör från Skandinavien. Oaktat att engelska i grunden är ett germanskt språk från låglandet (daner, friser, anglare, saxare o.s.v.) som är kraftigt influerat av först latin och därefter fornnordiska och franska.
I England finner man således mängder av ortsnamn som slutar på -by eller -thorpe. Ord som sky, skin (skinn), egg (ägg), husband (husbond), window (vindöga) är lätta att känna igen från svenska/danska, och totalt finns det runt tio procent skandinaviska ord i engelskan.
Explicit svenska lån i urval:
akvavit
fartlek
fika
glogg (glögg)
gravlax
gyttja
kalops
lagom
lek
lingonberry
mandarin (apelsinen, alltså)
moped
ombudsman
orienteering
semla
sloyd (slöjd)
smorgasbord
snus
(sur)strömming
tomte
troll
tungsten (vi säger numera wolfram)
